1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,803 --> 00:00:04,738 [ALARME BIP] 3 00:00:05,939 --> 00:00:09,810 [OS "OLHOS DE FALCÃO" DO KICK TOCANDO] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:09,810 --> 00:00:11,345 *Ei* 6 00:00:13,347 --> 00:00:15,183 [ALARME DESLIGA] 7 00:00:17,751 --> 00:00:19,120 [ALARME BUZZING] 8 00:00:19,120 --> 00:00:20,921 [ALARME PARA] 9 00:00:20,921 --> 00:00:24,225 * Sistemático, pós-traumático A garota está voando * 10 00:00:24,225 --> 00:00:26,360 *Inspire, solte* 11 00:00:26,360 --> 00:00:28,896 * Prove seu coração E cuspa * 12 00:00:28,896 --> 00:00:30,398 * De bruços na terra * 13 00:00:30,398 --> 00:00:32,766 * Apaixone-se Ela vai fazer doer * 14 00:00:32,766 --> 00:00:36,470 * O jeito que ela está se movendo Ei * 15 00:00:36,470 --> 00:00:39,907 * Me pegou Saindo da minha cabeça * 16 00:00:39,907 --> 00:00:43,544 * O jeito que ela está dançando Ei * 17 00:00:43,544 --> 00:00:46,747 * Me faz desejar Que eu estava morto * 18 00:00:46,747 --> 00:00:49,450 *Olhos de falcão* 19 00:00:49,450 --> 00:00:53,854 *Ela sabe que está no controle* 20 00:00:53,854 --> 00:00:57,458 *Da minha mente* 21 00:00:57,458 --> 00:01:00,060 *E ela tem minha alma* 22 00:01:00,060 --> 00:01:02,196 São 7h15, pessoal. 23 00:01:02,196 --> 00:01:04,232 *Cortar, terra, lama* 24 00:01:04,232 --> 00:01:05,799 *Beba de volta E vá com pressa * 25 00:01:05,799 --> 00:01:07,701 *Ria na sua cara E te nocautear * 26 00:01:07,701 --> 00:01:09,470 *Matar Do que ela é * 27 00:01:09,470 --> 00:01:11,405 * Minas terrestres, sinais de alerta * 28 00:01:11,405 --> 00:01:13,407 Você vai se atrasar. Eu sei. 29 00:01:13,407 --> 00:01:18,212 * Corte, faca, sinta a picada A garota me segurou * 30 00:01:18,212 --> 00:01:20,648 * O jeito que ela está se movendo Ei ** 31 00:01:20,648 --> 00:01:22,316 [BUZINA DO CARRO BUZINANDO] 32 00:01:22,316 --> 00:01:24,818 Deus, esse cara é um idiota. Stacey. 33 00:01:24,818 --> 00:01:26,987 ESTÁCIA: O quê? Ele quase apenas me atropelou. 34 00:01:26,987 --> 00:01:29,123 BÁRBARA: Você não deveria saia desse lado. 35 00:01:29,123 --> 00:01:32,193 Saia por esse lado. Ei, querido, você conseguiu a lista? 36 00:01:32,193 --> 00:01:33,861 Eu já fiz isso. Ótimo. 37 00:01:33,861 --> 00:01:35,229 STACEY: Claro. Realmente? 38 00:01:35,229 --> 00:01:36,697 Garotas. Eu ouço isso o dia todo. 39 00:01:36,697 --> 00:01:39,967 "Sua irmã era uma ótima estudante. Emma adorou esse livro." 40 00:01:39,967 --> 00:01:41,669 Stace, chega. 41 00:01:41,669 --> 00:01:44,338 Tenho uma exibição às 5. Estarei em casa por volta das 6. 42 00:01:44,338 --> 00:01:46,874 Pedidos de jantar? Qualquer coisa está boa. Tchau, mãe. 43 00:01:46,874 --> 00:01:48,676 Tchau, querido. Eu te amo. 44 00:01:48,676 --> 00:01:51,279 Ela é a garota perfeita, e eu sou a irmã má. 45 00:01:51,279 --> 00:01:53,381 Não, você não está. Tenha um ótimo dia, querido. 46 00:01:53,381 --> 00:01:54,915 [SINO DA CLASSE TOCA] 47 00:01:54,915 --> 00:01:57,885 Respire, Em. Eles vão falar sobre coisas que sabemos. 48 00:01:57,885 --> 00:02:00,588 eu só vou para sair do primeiro período. 49 00:02:00,588 --> 00:02:02,856 Podemos chegar um pouco atrasados. Na verdade. 50 00:02:02,856 --> 00:02:07,094 Oh, meu cachorro, você vai explodir se você ficar tão apertado. 51 00:02:07,094 --> 00:02:10,531 Falando em apertado... 52 00:02:10,531 --> 00:02:12,266 Olá, Ema. 53 00:02:13,201 --> 00:02:14,635 "Ei, Ema"? 54 00:02:14,635 --> 00:02:17,171 Ele sabe o seu nome. Eu acho. 55 00:02:17,171 --> 00:02:18,839 Stephen Sullivan sabe seu nome. 56 00:02:18,839 --> 00:02:23,711 Podemos ir para a aula agora, por favor? Você vai dormir com ele? Para mim. 57 00:02:24,778 --> 00:02:26,747 CRISTIANSEN: Ouçam, pessoal. 58 00:02:26,747 --> 00:02:29,850 O ônibus vai sair amanhã às 7h em ponto, 59 00:02:29,850 --> 00:02:32,853 então chegue na hora certa. Caso contrário... 60 00:02:32,853 --> 00:02:35,356 Uau. Desculpe, rainha do baile. 61 00:02:35,356 --> 00:02:37,491 Encontre um assento. Vamos. O que? 62 00:02:37,491 --> 00:02:39,293 Espero isso do Sr. McMullen, 63 00:02:39,293 --> 00:02:41,262 mas espero melhor de você, Ema. 64 00:02:41,262 --> 00:02:43,464 Desculpe, Sr. Christiansen. Tudo bem. 65 00:02:43,464 --> 00:02:47,935 Então amanhã o ônibus estará saindo às 7h em ponto. 66 00:02:47,935 --> 00:02:52,072 Chegue na hora ou no ônibus irá embora sem você. 67 00:02:52,072 --> 00:02:56,810 Como o Lonely Boy conseguiu essa viagem? Papai provavelmente comprou o caminho dele. 68 00:02:56,810 --> 00:03:00,314 O que? Você sabe que posso ouvir você, certo? 69 00:03:00,314 --> 00:03:02,283 CRISTIANSEN: Nos primeiros cinco dias, 70 00:03:02,283 --> 00:03:06,287 estaremos ajudando a reformar uma escola com o Projeto Humanidade. 71 00:03:06,287 --> 00:03:09,122 Nos últimos três dias, estaremos explorando a ilha 72 00:03:09,122 --> 00:03:11,592 e continuando excursões culturais, 73 00:03:11,592 --> 00:03:14,495 e deve ser muito divertido. 74 00:03:14,495 --> 00:03:17,498 [***] 75 00:03:17,498 --> 00:03:21,302 Então manchete: Stephen sabe o nome de Emma. 76 00:03:21,302 --> 00:03:24,405 Dizer o que? Troco você pelo seu hambúrguer. 77 00:03:24,405 --> 00:03:26,607 Você pode ficar com isso. Tem certeza que? 78 00:03:26,607 --> 00:03:29,910 Sim, eu só queria as batatas fritas. JUDE: Ok, então Emma e Stephen? 79 00:03:29,910 --> 00:03:31,812 Eu meio que gosto disso. LIZZIE: Sim. 80 00:03:31,812 --> 00:03:34,548 Temos uma semana na ilha para trabalhar nossa magia 81 00:03:34,548 --> 00:03:37,418 e traga Emma aqui colocado pelo quarterback. 82 00:03:37,418 --> 00:03:39,753 Eu tenho uma palavra a dizer sobre isso? Não, de jeito nenhum. 83 00:03:39,753 --> 00:03:43,090 Estamos lá para ajudar as pessoas. Estou tentando "ajudar" você. 84 00:03:43,090 --> 00:03:45,993 Temos trabalhos a fazer. Eu olhei o itinerário. 85 00:03:45,993 --> 00:03:48,562 Você fez o itinerário. MENINAS: Ha, ha, ha. 86 00:03:48,562 --> 00:03:51,665 A escola tem todos os dias e noite planejada. 87 00:03:51,665 --> 00:03:54,468 Então? Vamos mudar os planos. Essa é a vida, certo? 88 00:03:54,468 --> 00:03:56,704 Ah, e BT-dubs, acabei de descobrir 89 00:03:56,704 --> 00:03:59,239 carnaval em Trindade é quando estamos lá. 90 00:03:59,239 --> 00:04:02,242 JUDE: Ah, meu Deus. eu tenho para comprar um maiô novo. 91 00:04:02,242 --> 00:04:05,178 Realmente? O que? 92 00:04:05,178 --> 00:04:07,348 Emma está examinando Lonely Boy. 93 00:04:07,348 --> 00:04:09,116 HELENA: Ele estava na minha escola secundária. 94 00:04:09,116 --> 00:04:11,852 Ele costumava ser muito legal. LIZZIE: Sim, costumava ser. 95 00:04:11,852 --> 00:04:15,055 Ouvi dizer que ele foi expulso da última escola em que estudou. 96 00:04:15,055 --> 00:04:16,657 Eu acho que ele é meio fofo, 97 00:04:16,657 --> 00:04:19,660 em um rebelde sem causa, Holden Caulfield, mais ou menos. 98 00:04:19,660 --> 00:04:21,295 LIZZIE: Deixe-me simplificar. 99 00:04:21,295 --> 00:04:23,431 Garotas gostam do nosso Em não ligue 100 00:04:23,431 --> 00:04:25,466 com malucos como qual é a cara dele, 101 00:04:25,466 --> 00:04:27,968 especialmente quando ela tem o quarterback. 102 00:04:27,968 --> 00:04:29,236 Você pode me passar isso. 103 00:04:29,236 --> 00:04:30,704 MENINO 1: Preso! MENINO 2: Perdedor. 104 00:04:30,704 --> 00:04:33,907 COLLIER: Para a casa do diretor. DEAN: Mostre o caminho. 105 00:04:33,907 --> 00:04:37,277 MENINO 3: Ah, sim. MENINO 4: Uau. 106 00:04:37,277 --> 00:04:39,580 MENINO 5: Muito bem, amigo. MENINO 6: Muito bem. 107 00:04:39,580 --> 00:04:41,749 Parece que alguém não vai na viagem. 108 00:04:43,584 --> 00:04:46,754 MULHER [NO RÁDIO]: Parece que estamos para outro... 109 00:04:46,754 --> 00:04:49,723 FILHO: Uau, quanto tempo você está planejando em ficar? 110 00:04:49,723 --> 00:04:52,726 Você nunca pode estar muito preparado. Ah. 111 00:04:52,726 --> 00:04:54,862 Muito obrigado, pessoal por me deixar ir. 112 00:04:54,862 --> 00:04:57,765 Não se preocupe, querido. Então eu tive fazer uma segunda hipoteca 113 00:04:57,765 --> 00:05:00,133 e mamãe tem que vender uma mansão extra. 114 00:05:00,133 --> 00:05:01,635 Shh. Não diga isso a ela. 115 00:05:04,237 --> 00:05:05,773 Oh. 116 00:05:05,773 --> 00:05:07,941 Eu amo muito nossos filhos. Ei, ei, ei. 117 00:05:07,941 --> 00:05:10,778 Se é assim que você é para uma viagem de oito dias, 118 00:05:10,778 --> 00:05:13,414 como vai ser mandá-la para a faculdade? 119 00:05:13,414 --> 00:05:14,848 Eu sei. 120 00:05:14,848 --> 00:05:18,486 Estou pensando que temos que nos mudar para Princeton com você. 121 00:05:18,486 --> 00:05:21,088 PHIL: Eu apoio essa ideia. Certo? 122 00:05:21,088 --> 00:05:22,990 Você não adoraria isso? Hum. 123 00:05:22,990 --> 00:05:25,593 Do que você está falando, você não quer ir? 124 00:05:25,593 --> 00:05:28,696 Saiba quais cordas eu tive que puxar para levá-lo nesta viagem? 125 00:05:28,696 --> 00:05:30,964 Para quem, pai, eu ou você? 126 00:05:30,964 --> 00:05:33,567 Eu nem quero ir nesta viagem estúpida. 127 00:05:33,567 --> 00:05:35,536 eu vou ser forçado sair com as pessoas 128 00:05:35,536 --> 00:05:37,070 Eu nunca falo de qualquer maneira. 129 00:05:37,070 --> 00:05:40,073 É uma oportunidade, filho. 130 00:05:40,073 --> 00:05:41,709 [Suspiros] 131 00:05:41,709 --> 00:05:45,379 É uma chance de fazer algo para alguém que não seja você mesmo. 132 00:05:46,847 --> 00:05:49,049 Podemos ir? Nós vamos nos atrasar. 133 00:05:49,049 --> 00:05:50,451 Eu ficaria preso aqui, 134 00:05:50,451 --> 00:05:52,586 e você teria que olhe para o meu rosto a semana toda. 135 00:05:52,586 --> 00:05:55,656 [***] 136 00:05:55,656 --> 00:05:59,026 Vamos, turma. Todos a bordo! 137 00:05:59,026 --> 00:06:01,395 Tome cuidado. CHRISTIANSEN: Emma, ​​Lizzie. 138 00:06:01,395 --> 00:06:04,432 Esteja seguro. Amo você. Vamos nos mexer. 139 00:06:04,432 --> 00:06:05,633 Vamos. 140 00:06:05,633 --> 00:06:09,302 Dean, esteja seguro. 141 00:06:09,302 --> 00:06:11,772 Farei, padre. 142 00:06:18,011 --> 00:06:20,481 Como você está, Ema? Muito cedo, certo? 143 00:06:20,481 --> 00:06:21,915 Ei, ei. Ei. 144 00:06:21,915 --> 00:06:24,618 Foram duas frases. Ele está melhorando seu jogo. 145 00:06:24,618 --> 00:06:26,086 Você está transando. 146 00:06:27,955 --> 00:06:30,891 [***] 147 00:06:37,164 --> 00:06:40,934 COLIER: Ok, pessoal, ouçam. Projeto começa amanhã. 148 00:06:40,934 --> 00:06:43,370 Temos algumas horas hoje para se instalar 149 00:06:43,370 --> 00:06:44,905 e ficar à beira da piscina, se você quiser. 150 00:06:44,905 --> 00:06:47,007 Então estamos todos vou jantar. 151 00:06:47,007 --> 00:06:48,375 [OS ALUNOS festejam] 152 00:06:48,375 --> 00:06:50,678 O que eu te disse, Em? Dane-se sua agenda. 153 00:06:50,678 --> 00:06:53,881 Isso vai ser o melhor de todos. 154 00:06:58,151 --> 00:07:01,489 [MÚSICA POP ALTA EM JOGO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 155 00:07:07,995 --> 00:07:09,897 Hum. Não há moradores locais. Droga. 156 00:07:09,897 --> 00:07:13,567 Ah bem. Quem é o garoto sortudo? 157 00:07:13,567 --> 00:07:14,835 Não se preocupe, Em. 158 00:07:14,835 --> 00:07:18,005 eu não vou roubar seu zagueiro. 159 00:07:18,005 --> 00:07:22,209 Tudo bem, senhoras. Vamos fazer isso. 160 00:07:22,209 --> 00:07:23,611 Um, dois... 161 00:07:23,611 --> 00:07:25,212 [TODOS GRITANDO] 162 00:07:26,379 --> 00:07:28,015 ESTÉFEN: Sim, senhoras. 163 00:07:29,650 --> 00:07:33,186 [TODOS RINDO E CONVERSA] 164 00:07:34,888 --> 00:07:38,125 LIZZIE: Ah! Não me salpique. 165 00:07:44,064 --> 00:07:45,699 Entendi. Não! 166 00:07:48,869 --> 00:07:51,905 [TODOS TORCENDO E CONVERSA] 167 00:07:51,905 --> 00:07:57,044 *Ele está tão bem Eu preciso de outro dia * 168 00:07:57,044 --> 00:07:59,513 *Estou forçando... * 169 00:08:06,019 --> 00:08:08,255 CRISTIANSEN: Tudo bem, cara, bom trabalho. 170 00:08:08,255 --> 00:08:09,690 Espalhe agora. 171 00:08:09,690 --> 00:08:12,760 Ei, ei, ei. Cuidado aí em cima. 172 00:08:12,760 --> 00:08:14,327 Reitor: O que quer que você diga, chefe. 173 00:08:14,327 --> 00:08:18,331 Ele vai ser morto e arruinar tudo para todos nós. 174 00:08:18,331 --> 00:08:20,033 *Quatro, cinco, seis* 175 00:08:20,033 --> 00:08:22,135 Pegue um pouco de loção em seus ombros. 176 00:08:22,135 --> 00:08:23,837 Você vai queimar. 177 00:08:23,837 --> 00:08:27,174 *É uma estação quente e quente Uau, ah, ah ** 178 00:08:27,174 --> 00:08:30,043 Dia dois, e o primeiro contato foi feito? 179 00:08:30,043 --> 00:08:31,511 Sim, por favor. 180 00:08:31,511 --> 00:08:34,514 Isso vai ser mais fácil do que eu pensava. Ei, ei. 181 00:08:34,514 --> 00:08:38,285 Parece o da mamãe recebendo alguma ação de vacinação. 182 00:08:38,285 --> 00:08:39,653 Ah! 183 00:08:39,653 --> 00:08:40,854 Vamos começar, pessoal. 184 00:08:40,854 --> 00:08:43,223 Skype. Com os 'aluguéis. 185 00:08:43,223 --> 00:08:45,793 Saia agora. Sério, é urgente. 186 00:08:45,793 --> 00:08:48,028 BÁRBARA: Querida, você está bem? 187 00:08:48,028 --> 00:08:49,129 Hum... Ah, sim. 188 00:08:49,129 --> 00:08:51,765 Desculpe, Sra. está apagando as luzes. 189 00:08:51,765 --> 00:08:53,967 Tudo bem, vá em frente. Nós amamos você. Divirta-se. 190 00:08:53,967 --> 00:08:56,737 Tenha uma boa noite de sono. Amo você. Tchau. 191 00:08:56,737 --> 00:08:58,205 Tchau, querido. PHIL: Boa noite. 192 00:08:58,205 --> 00:09:00,307 Estou lá embaixo comprando pasta de dente 193 00:09:00,307 --> 00:09:03,276 porque eu acabei. Você acredita que eles cobram...? 194 00:09:03,276 --> 00:09:04,544 Perdendo. OK. 195 00:09:04,544 --> 00:09:06,479 Título: Festa de carnaval hoje à noite 196 00:09:06,479 --> 00:09:09,783 no barco de algum cara local. Eu sei. E Stephen nos convidou, 197 00:09:09,783 --> 00:09:12,252 e ele escolheu você, jovem Ema. 198 00:09:12,252 --> 00:09:15,756 Eles estão saindo agora, mas o barco sai em meia hora. 199 00:09:15,756 --> 00:09:17,925 Não sei. Cale a boca. 200 00:09:17,925 --> 00:09:19,860 Nós estamos indo. Você está indo, 201 00:09:19,860 --> 00:09:22,896 mesmo que eu tenha que te amarrar e arraste você para o barco. 202 00:09:22,896 --> 00:09:25,232 Sério, terminaremos por volta da meia-noite. 203 00:09:25,232 --> 00:09:27,500 Duas horas, o mais tardar. 204 00:09:27,500 --> 00:09:30,003 OK. Sim! 205 00:09:30,003 --> 00:09:31,705 Carnaval! 206 00:09:31,705 --> 00:09:34,041 MENINAS: Uau! 207 00:09:34,041 --> 00:09:35,943 [TOCANDO MÚSICA DE DANÇA ATUAL] 208 00:09:35,943 --> 00:09:37,845 Obrigado. 209 00:09:39,913 --> 00:09:42,115 HOMEM: Quer um táxi? 210 00:09:47,287 --> 00:09:50,523 JUDE: Uau! Ir. 211 00:09:50,523 --> 00:09:54,461 Carnaval, vadias! 212 00:09:54,461 --> 00:09:56,964 Depressa, vamos perder isso. 213 00:10:00,000 --> 00:10:02,069 Vamos, vamos, vamos lá. 214 00:10:03,303 --> 00:10:05,205 Não vá embora. Corra. 215 00:10:07,140 --> 00:10:09,442 [TOCANDO MÚSICA ALTA SOBRE ALTO-FALANTES] 216 00:10:09,442 --> 00:10:11,311 [TODOS TORCENDO] 217 00:10:11,311 --> 00:10:14,715 * Shorty quer se mudar Baixinha quer arrasar * 218 00:10:14,715 --> 00:10:18,118 * Baixinha quer dançar Como se isso nunca fosse parar * 219 00:10:18,118 --> 00:10:21,188 * Porque esta noite Nós vamos explodir * 220 00:10:21,188 --> 00:10:23,390 Isso é tão divertido. 221 00:10:23,390 --> 00:10:26,393 Ei, senhoras, o que houve? Ah, não, tudo bem. 222 00:10:26,393 --> 00:10:28,395 * Baixinha quer arrasar * 223 00:10:28,395 --> 00:10:32,165 * Baixinha quer dançar Como se isso nunca fosse parar ** 224 00:10:32,165 --> 00:10:36,603 Ok, vamos tomar um coquetel e encontre seu homem. 225 00:10:36,603 --> 00:10:39,172 Não é meu homem e não bebe. Eca. 226 00:10:39,172 --> 00:10:42,642 Em, você precisa relaxar. Mude de lugar. 227 00:10:42,642 --> 00:10:44,712 Saia do seu elemento só um pouco. 228 00:10:44,712 --> 00:10:46,046 Eu gosto do meu elemento. 229 00:10:46,046 --> 00:10:48,381 [MÚSICA ALTA TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 230 00:10:55,022 --> 00:10:57,090 Vou procurar Helen. 231 00:11:19,780 --> 00:11:22,549 Esse é o seu novo namorado? 232 00:11:22,549 --> 00:11:24,451 O que isso importa para você? 233 00:11:26,086 --> 00:11:27,955 COP [SOBRE PA]: Monte Carlo. 234 00:11:27,955 --> 00:11:30,724 [SIRENA DE POLÍCIA BIPANDO] 235 00:11:30,724 --> 00:11:32,960 Monte Carlo. 236 00:11:32,960 --> 00:11:34,862 Prepare-se para ser abordado. 237 00:11:36,163 --> 00:11:39,967 Monte Carlo, esta é a Polícia de Trinidad. 238 00:11:39,967 --> 00:11:43,603 Levante para e prepare-se para ser embarcado. 239 00:11:43,603 --> 00:11:46,907 Vá para a frente do barco. 240 00:11:46,907 --> 00:11:49,877 Vá para a proa do barco. 241 00:11:49,877 --> 00:11:52,079 [BAQUE] Ah! 242 00:11:52,079 --> 00:11:54,614 COP: Monte Carlo, esta é a Polícia de Trinidad. 243 00:11:54,614 --> 00:11:56,884 Ema! EMMA: Socorro! 244 00:11:56,884 --> 00:11:58,551 COP: Esta é a Polícia de Trinidad. 245 00:11:58,551 --> 00:12:01,188 DEAN: O que você está fazendo? EMMA: Eu caí. 246 00:12:01,188 --> 00:12:04,324 Onde está Ema? Achei que ela estava com você. 247 00:12:04,324 --> 00:12:05,458 Reitor: Suba. 248 00:12:10,998 --> 00:12:13,867 Você está bem? Simplesmente ótimo. 249 00:12:13,867 --> 00:12:15,803 O que você está fazendo? 250 00:12:15,803 --> 00:12:18,371 Já estou com problemas suficientes. Eu não posso ser pego. 251 00:12:18,371 --> 00:12:20,307 Você está louco? Vamos evitar a polícia? 252 00:12:20,307 --> 00:12:21,441 Nós ficaremos bem. 253 00:12:21,441 --> 00:12:23,576 Nós iremos para o hotel quando as coisas esfriam. 254 00:12:23,576 --> 00:12:27,014 EMMA: Sobre isso? Quero voltar para o barco. 255 00:12:33,320 --> 00:12:35,222 EMMA: Eles estão ficando muito longe. 256 00:12:35,222 --> 00:12:37,490 Nós vamos ficar para trás e siga-os. 257 00:12:37,490 --> 00:12:39,192 Nós ficaremos bem. Pressa. 258 00:12:39,192 --> 00:12:40,994 Não seremos capazes para ver o barco. 259 00:12:40,994 --> 00:12:43,596 Como vamos sair daqui? Estou trabalhando nisso. 260 00:12:43,596 --> 00:12:47,334 EMMA: Você sabe que caminho seguir? Fique quieto. Deixe-me pensar. 261 00:12:47,334 --> 00:12:48,568 Droga, sem motor. 262 00:12:48,568 --> 00:12:51,004 EMMA: Sem motor? E agora, gênio? 263 00:12:51,004 --> 00:12:52,539 DECANO: Não sei. 264 00:12:52,539 --> 00:12:54,607 EMMA: O que você quer dizer com você não sabe? 265 00:12:54,607 --> 00:12:58,645 Estamos presos aqui. Isto não é uma coisa estúpida-- 266 00:12:58,645 --> 00:13:00,347 Ah! Aguentar. 267 00:13:03,383 --> 00:13:05,418 CRISTIANSEN: Coloque suas malas na porta 268 00:13:05,418 --> 00:13:08,922 para ser carregado em os táxis que aguardam. 269 00:13:08,922 --> 00:13:10,423 Eu gostaria de agradecer aqueles de vocês 270 00:13:10,423 --> 00:13:14,094 quem trouxe este único oportunidade para um fim abrupto. 271 00:13:14,094 --> 00:13:16,396 Bem-vindos, senhores. Que bom que você conseguiu. 272 00:13:16,396 --> 00:13:18,598 Pena que você está no seu caminho para casa. 273 00:13:18,598 --> 00:13:20,868 Sra. Emma não está aqui. 274 00:13:20,868 --> 00:13:24,004 O que? Hum... 275 00:13:24,004 --> 00:13:25,805 Ela nunca voltou para casa ontem à noite. 276 00:13:25,805 --> 00:13:27,240 Eu não contei a ninguém 277 00:13:27,240 --> 00:13:29,709 porque eu pensei ela estava com alguém, mas-- 278 00:13:29,709 --> 00:13:32,379 Ok, bem, como você sabe que ela não é? 279 00:13:32,379 --> 00:13:34,747 Você a conhece. Ela não iria simplesmente desistir. 280 00:13:34,747 --> 00:13:36,116 Ela tem um cronograma a cumprir. 281 00:13:36,116 --> 00:13:38,285 Tentei o celular dela. Ela não está respondendo. 282 00:13:38,285 --> 00:13:40,921 Tudo bem, bem, onde você a viu pela última vez? 283 00:13:40,921 --> 00:13:42,655 Hum... Aham. 284 00:13:42,655 --> 00:13:44,524 LIZZIE: No barco. 285 00:13:44,524 --> 00:13:47,060 [***] 286 00:13:55,368 --> 00:13:57,170 Quão longe você acha nós nos afastamos? 287 00:13:57,170 --> 00:13:58,939 Não sei. Fique de olho. 288 00:13:58,939 --> 00:14:00,473 Não pode estar tão longe. 289 00:14:00,473 --> 00:14:02,275 Nós estivemos aqui por horas. 290 00:14:02,275 --> 00:14:04,311 Isso fazia parte seu plano brilhante? 291 00:14:10,017 --> 00:14:12,752 Eu não posso acreditar meu telefone ficou encharcado. 292 00:14:12,752 --> 00:14:14,787 Sim, eu não posso acredite nisso também. 293 00:14:14,787 --> 00:14:16,589 Tente seu telefone novamente. 294 00:14:16,589 --> 00:14:19,326 Eu te disse, não estou conseguindo recepção aqui fora. 295 00:14:22,029 --> 00:14:23,463 Você quer um pouco mais de água? 296 00:14:23,463 --> 00:14:25,165 Obrigado. 297 00:14:29,336 --> 00:14:30,503 [RISOS] 298 00:14:30,503 --> 00:14:32,906 Eu não posso acreditar você trouxe água para uma festa. 299 00:14:32,906 --> 00:14:34,707 eu não queria ficar desidratado. 300 00:14:34,707 --> 00:14:36,009 Isso te dá uma ressaca. 301 00:14:36,009 --> 00:14:38,578 Realmente? eu pensei foi a tequila. 302 00:14:40,447 --> 00:14:43,850 Eu ainda não consigo acreditar não há motor. 303 00:14:43,850 --> 00:14:46,486 Esse é o objetivo do bote. Para emergências. 304 00:14:46,486 --> 00:14:50,423 Por que mais ter o bote? O que? Como isso é engraçado? 305 00:14:50,423 --> 00:14:53,961 "Dinghy" é engraçado. É uma palavra engraçada. "Bote." 306 00:14:53,961 --> 00:14:56,096 Estamos flutuando no Caribe. 307 00:14:56,096 --> 00:14:57,697 Você sabe disso, certo? 308 00:14:57,697 --> 00:14:59,232 Sim. 309 00:14:59,232 --> 00:15:01,801 Eu também sei que estou pirando não vai nos fazer 310 00:15:01,801 --> 00:15:03,971 menos ferrado, então... 311 00:15:03,971 --> 00:15:06,673 Então, o que fazemos? 312 00:15:06,673 --> 00:15:12,412 Por enquanto, nós flutuamos, eu acho. 313 00:15:12,412 --> 00:15:14,014 Oh. 314 00:15:14,014 --> 00:15:16,049 Quer um chiclete? 315 00:15:16,049 --> 00:15:17,717 Por que meu hálito está ruim? 316 00:15:17,717 --> 00:15:19,386 Provavelmente. 317 00:15:25,525 --> 00:15:29,529 CHRISTIANSEN: Elizabeth Kover. Aqui. 318 00:15:29,529 --> 00:15:31,498 Samuel Leifer. 319 00:15:31,498 --> 00:15:32,499 Aqui. 320 00:15:32,499 --> 00:15:35,535 CRISTIANSEN: Reitor McMullen. 321 00:15:35,535 --> 00:15:39,572 Decano? Reitor McMullen? Alguém viu Dean? 322 00:15:42,442 --> 00:15:44,077 Hoo! 323 00:15:46,246 --> 00:15:48,415 Você deveria tentar isso. 324 00:15:48,415 --> 00:15:49,416 Não, obrigado. 325 00:15:49,416 --> 00:15:51,951 Você quer que eu te proteja? 326 00:15:53,886 --> 00:15:57,957 O que há com todos os Ziplocs? O que? 327 00:15:57,957 --> 00:15:59,892 Você carrega todas as suas porcarias em saquinhos? 328 00:15:59,892 --> 00:16:02,329 Isso mantém as coisas de ficar bagunçado. 329 00:16:02,329 --> 00:16:05,132 Como é isso trabalhando para você? 330 00:16:05,132 --> 00:16:06,633 Pelo menos meu telefone está seco. 331 00:16:11,771 --> 00:16:14,641 Deveríamos ter seguido o barco da polícia de volta à costa. 332 00:16:14,641 --> 00:16:16,009 O quê, com um único remo? 333 00:16:16,009 --> 00:16:17,744 Claro. Só estou dizendo. 334 00:16:17,744 --> 00:16:21,014 Primeiro de tudo, imaginei que poder remar de volta mais tarde. 335 00:16:21,014 --> 00:16:22,949 Em segundo lugar, para que não esqueçamos, rainha do baile, 336 00:16:22,949 --> 00:16:24,984 você decidiu levar um mergulho ao luar 337 00:16:24,984 --> 00:16:27,987 em águas tempestuosas. Eu caí do barco. 338 00:16:27,987 --> 00:16:30,990 E meu nome é Ema. Ei, ei. 339 00:16:30,990 --> 00:16:32,692 Ok, Ema. 340 00:16:35,428 --> 00:16:36,663 Oh meu Deus. 341 00:16:36,663 --> 00:16:38,231 O que? 342 00:16:38,231 --> 00:16:40,033 Ilha, aí. 343 00:16:40,033 --> 00:16:41,401 Onde? 344 00:16:41,401 --> 00:16:43,070 EMMA: Bem ali. OK. 345 00:16:43,070 --> 00:16:44,471 Ah, isso é longe demais. 346 00:16:44,471 --> 00:16:46,939 Devíamos sentar aqui até que alguém nos pegue. 347 00:16:46,939 --> 00:16:49,142 Você está brincando? 348 00:16:49,142 --> 00:16:51,211 Tudo bem, vou remar. Ok, ok. 349 00:16:51,211 --> 00:16:55,082 Eu vou remar. Caramba. 350 00:16:55,082 --> 00:16:57,217 [***] 351 00:17:02,255 --> 00:17:03,956 Ela nunca conseguiu voltar para o hotel? 352 00:17:03,956 --> 00:17:06,693 Não. Pensei que talvez ela estivesse... COP: Ela estava bebendo? 353 00:17:06,693 --> 00:17:09,028 LIZZIE: O que isso tem a ver com isso? 354 00:17:09,028 --> 00:17:11,198 Ela estava com Dean? O que? Não. 355 00:17:11,198 --> 00:17:12,965 CRISTIANSEN: Ele estava no barco? 356 00:17:12,965 --> 00:17:15,268 Sim, mas ela não conhecer alguém. 357 00:17:15,268 --> 00:17:17,137 E ela não estava ficando com Dean. 358 00:17:17,137 --> 00:17:18,338 Sra. Collier, diga a eles... 359 00:17:18,338 --> 00:17:20,107 Qualquer coisa pode ser feita encontrá-los? 360 00:17:20,107 --> 00:17:22,041 Mais do que provável, eles vão encontrar você. 361 00:17:22,041 --> 00:17:24,377 Esse tipo de coisa não é incomum. 362 00:17:24,377 --> 00:17:26,379 É o jovem espírito de aventura. 363 00:17:26,379 --> 00:17:28,848 Não, este é meu melhor amigo estamos falando. 364 00:17:28,848 --> 00:17:30,183 Eu a conheço. 365 00:17:30,183 --> 00:17:32,585 Ela não tem juventude espírito de aventura. 366 00:17:32,585 --> 00:17:34,121 [***] 367 00:17:53,806 --> 00:17:55,242 Reitor! 368 00:17:56,676 --> 00:17:58,545 [EMMA GRITA] 369 00:18:12,024 --> 00:18:14,227 [Ambos grunhindo] 370 00:18:23,370 --> 00:18:25,305 [***] 371 00:18:25,305 --> 00:18:27,174 Reitor: Você está bem? 372 00:18:27,174 --> 00:18:29,542 Sim. 373 00:18:29,542 --> 00:18:32,145 Você? 374 00:18:32,145 --> 00:18:35,482 Sim. Pense assim. 375 00:18:37,284 --> 00:18:40,620 Sem cobertura. Teremos que encontrar um telefone. 376 00:18:40,620 --> 00:18:42,789 Ótimo. 377 00:18:46,959 --> 00:18:49,362 Bem, espere. 378 00:18:59,138 --> 00:19:01,174 Vamos. 379 00:19:06,546 --> 00:19:09,549 Realmente? Para quem é isso? 380 00:19:09,549 --> 00:19:13,320 Não sei. Atirar nos bandidos? 381 00:19:16,489 --> 00:19:19,892 Reitor: Não, você termina. Eu poderia tomar um café. 382 00:19:19,892 --> 00:19:22,529 Como um mocha misturado com gelo com um tiro extra. 383 00:19:22,529 --> 00:19:24,964 Ah, cara. Quão bom seria isso? 384 00:19:24,964 --> 00:19:26,999 EMMA: Ah! 385 00:19:26,999 --> 00:19:30,203 [DEAN RI] 386 00:19:30,203 --> 00:19:32,905 O que é que foi isso? Eu odeio insetos. 387 00:19:32,905 --> 00:19:35,975 Bem, você veio para o lugar certo, então. 388 00:19:35,975 --> 00:19:37,910 Vamos encontrar um hotel. 389 00:19:37,910 --> 00:19:40,647 Devemos terminar de trabalhar na escola hoje. 390 00:19:40,647 --> 00:19:42,982 Aposto que todo mundo preocupado conosco. 391 00:19:42,982 --> 00:19:47,420 Você, talvez. Eu posso te prometer ninguém está preocupado comigo. 392 00:19:48,388 --> 00:19:49,922 Sim, este é Jack. 393 00:19:52,492 --> 00:19:54,261 Me desculpe, o que? 394 00:19:55,928 --> 00:19:57,930 Com licença. Sra. 395 00:19:57,930 --> 00:19:59,165 Bárbara. 396 00:19:59,165 --> 00:20:01,768 Jack McMullen. Eu sou o pai de Dean. 397 00:20:01,768 --> 00:20:03,202 Prazer em conhecê-lo. 398 00:20:05,372 --> 00:20:07,374 O que eles estavam fazendo no barco, 399 00:20:07,374 --> 00:20:08,808 e quem os estava observando? 400 00:20:08,808 --> 00:20:10,743 Agora, Sra. Rob... Não seja condescendente comigo. 401 00:20:10,743 --> 00:20:12,645 Não se atreva condescender comigo. 402 00:20:12,645 --> 00:20:15,348 Eu confiei em você com nossa filha. 403 00:20:15,348 --> 00:20:17,016 Eles não conseguem encontrá-la. 404 00:20:17,016 --> 00:20:20,387 Está tudo bem, vamos encontrá-la. Quando é o próximo vôo? 405 00:20:20,387 --> 00:20:21,921 Há um olho vermelho esta noite de Miami 406 00:20:21,921 --> 00:20:23,823 que faz conexões em Trindade. 407 00:20:23,823 --> 00:20:26,593 Não há um voo anterior? Esse é o mais antigo. 408 00:20:26,593 --> 00:20:28,428 Eu posso te ajudar com arranjos-- 409 00:20:28,428 --> 00:20:30,963 Você já fez o suficiente. Obrigado. Vamos. 410 00:20:32,399 --> 00:20:34,166 EMMA: Meus pés estão me matando. 411 00:20:34,166 --> 00:20:36,636 Reitor: Eu odeio fazer caminhadas. 412 00:20:38,771 --> 00:20:43,343 Você quer usar meus Chucks? Tudo bem. 413 00:20:43,343 --> 00:20:45,011 Obrigado, no entanto. 414 00:20:48,014 --> 00:20:50,283 Ei, olhe. 415 00:20:50,283 --> 00:20:52,519 Ei, ei, ei. Parar. 416 00:20:52,519 --> 00:20:54,086 O que? São bagas. 417 00:20:54,086 --> 00:20:57,690 Branco e amarelo, mate um sujeito. Roxo e azul, bom para você. 418 00:21:00,393 --> 00:21:03,496 Você é um pouco estranho. Você sabe disso, certo? 419 00:21:03,496 --> 00:21:05,898 Foi chamado de pior. 420 00:21:14,273 --> 00:21:16,809 [***] 421 00:21:22,482 --> 00:21:25,585 [PÁSSAROS CANTINHOS] 422 00:21:29,055 --> 00:21:31,491 [***] 423 00:21:35,294 --> 00:21:36,896 Ah, meu... 424 00:21:38,164 --> 00:21:39,932 Uau. 425 00:21:42,201 --> 00:21:44,036 É lindo. 426 00:21:46,873 --> 00:21:49,709 Vamos. Temos que continuar. 427 00:21:49,709 --> 00:21:52,712 Vamos encontrar um hotel. O que? 428 00:21:52,712 --> 00:21:54,681 Talvez nunca volte aqui novamente. 429 00:21:57,417 --> 00:21:59,051 Vamos. Tire uma foto. 430 00:21:59,051 --> 00:22:02,254 Já estamos com problemas suficientes. Você sabe, eles avaliam esta viagem. 431 00:22:02,254 --> 00:22:04,924 Não posso mexer com meu GPA. 432 00:22:04,924 --> 00:22:09,596 Olá? Você sabe quão único isso é? 433 00:22:09,596 --> 00:22:12,365 OK. O que é sua escola número um? 434 00:22:12,365 --> 00:22:14,867 Princeton. Por que? 435 00:22:14,867 --> 00:22:19,171 Você sabe quantas pessoas aplicando tem um 4.0? 436 00:22:19,171 --> 00:22:20,640 Bastante. 437 00:22:20,640 --> 00:22:22,975 Saiba quantas pessoas tem nadado nisso? 438 00:22:22,975 --> 00:22:26,145 Pense na redação você poderia escrever. 439 00:22:26,145 --> 00:22:28,314 Vamos. 440 00:22:28,314 --> 00:22:31,117 Temos que encontrar um hotel. 441 00:22:32,284 --> 00:22:35,622 Tão idiota. Multar. 442 00:22:35,622 --> 00:22:38,891 Veja, é por isso Eu não saio com pessoas. 443 00:22:59,078 --> 00:23:01,781 EMMA: Mal posso esperar até chegarmos para um banheiro de verdade. 444 00:23:01,781 --> 00:23:03,650 Reitor: Mal posso esperar por um café. 445 00:23:11,257 --> 00:23:13,392 [ONDAS RUGIDO] 446 00:23:27,440 --> 00:23:29,909 EMMA: Onde estamos? 447 00:23:33,613 --> 00:23:36,649 Nós estivemos andando por horas. 448 00:23:36,649 --> 00:23:40,419 E nós não vimos uma única estrada, pessoa. 449 00:23:41,588 --> 00:23:43,155 Reitor: É melhor voltarmos para o barco. 450 00:23:45,091 --> 00:23:48,094 Vamos, será uma longa caminhada. 451 00:24:02,709 --> 00:24:05,612 E se tivermos que gastar a noite nesta ilha? 452 00:24:05,612 --> 00:24:07,346 eu não acho nós vamos encontrar 453 00:24:07,346 --> 00:24:09,248 um hotel cinco estrelas por aqui. 454 00:24:09,248 --> 00:24:11,117 Você sabe como fazer uma fogueira? 455 00:24:11,117 --> 00:24:12,852 Eu faço. 456 00:24:12,852 --> 00:24:14,721 Ta-da! 457 00:24:17,323 --> 00:24:20,026 Perfeito. O que? 458 00:24:23,796 --> 00:24:25,164 EMMA: Uma caverna? 459 00:24:27,500 --> 00:24:29,836 Não estou dormindo em uma caverna. 460 00:24:29,836 --> 00:24:31,470 É o lugar mais seguro para se estar. 461 00:24:31,470 --> 00:24:33,740 Seque se chover, apenas uma maneira de entrar. 462 00:24:33,740 --> 00:24:36,275 Proteção dos elementos. 463 00:24:36,275 --> 00:24:37,977 Ei, posso usar seu telefone? 464 00:24:37,977 --> 00:24:40,680 Claro. Não há sinal. 465 00:24:43,415 --> 00:24:45,317 Eu não sou uma pessoa das cavernas. 466 00:24:45,317 --> 00:24:47,086 Nenhum de nós são pessoas das cavernas. 467 00:24:47,086 --> 00:24:50,422 Nós não temos sido pessoas das cavernas por muito tempo... 468 00:24:50,422 --> 00:24:52,324 [MORCEGOS GRITANDO E AMBOS GRITANDO] 469 00:24:52,324 --> 00:24:53,626 Reitor: Vá, vá, vá! 470 00:24:53,626 --> 00:24:56,696 EMMA: Ah! Ah! 471 00:25:01,668 --> 00:25:06,539 Então, isso é um "não" na caverna. 472 00:25:09,408 --> 00:25:11,611 [***] 473 00:25:13,479 --> 00:25:15,548 Onde está o barco? 474 00:25:44,844 --> 00:25:47,580 [***] 475 00:25:56,188 --> 00:25:58,658 Estou muito cansado. 476 00:25:58,658 --> 00:26:00,760 Podemos fazer uma pausa em breve? 477 00:26:00,760 --> 00:26:03,562 Claro. Obrigado. 478 00:26:03,562 --> 00:26:05,231 [***] 479 00:26:17,543 --> 00:26:19,478 EMMA: Você vê alguma coisa? 480 00:26:19,478 --> 00:26:21,447 Não. 481 00:26:21,447 --> 00:26:22,815 EMMA: Use a pistola sinalizadora. 482 00:26:22,815 --> 00:26:25,985 Você precisa de pelo menos dois sinalizadores. Eu vi isso em um livro. 483 00:26:25,985 --> 00:26:27,920 Eu acho que foi aquele com a garota 484 00:26:27,920 --> 00:26:29,922 que navega pelo mundo com seu gato. 485 00:26:29,922 --> 00:26:32,859 Você dispara dois sinalizadores, um para chamar a atenção deles 486 00:26:32,859 --> 00:26:35,327 e o outro para que eles possam localizá-lo. 487 00:26:35,327 --> 00:26:36,663 Quem são "eles"? 488 00:26:36,663 --> 00:26:39,098 As pessoas que vão venha nos buscar, eu acho. 489 00:26:39,098 --> 00:26:42,134 Nossas famílias e a polícia ou quem quer que seja. 490 00:26:45,872 --> 00:26:47,606 Reitor, o que você está fazendo? 491 00:26:55,281 --> 00:26:57,216 [Suspiros] 492 00:27:01,220 --> 00:27:02,621 O que foi isso? 493 00:27:04,156 --> 00:27:07,026 Ei, posso pegar emprestado algumas dessas coisas de bug? 494 00:27:07,026 --> 00:27:08,227 Claro. 495 00:27:08,227 --> 00:27:09,528 Obrigado. 496 00:27:09,528 --> 00:27:10,730 Você quer um travesseiro? 497 00:27:10,730 --> 00:27:12,665 Ei. Obrigado. 498 00:27:17,269 --> 00:27:18,671 Espere um segundo. 499 00:27:18,671 --> 00:27:20,172 O que? 500 00:27:21,240 --> 00:27:24,610 Ah, sim. 501 00:27:24,610 --> 00:27:27,680 Droga, você deveria estar naquele programa"Price Is Right". 502 00:27:27,680 --> 00:27:28,981 Eu sabia que estava aqui. 503 00:27:28,981 --> 00:27:31,450 Eu coloquei lá caso eu fique com fome 504 00:27:31,450 --> 00:27:33,252 quando estávamos construindo ontem. 505 00:27:35,755 --> 00:27:37,990 Obrigado. 506 00:27:37,990 --> 00:27:40,927 E eu acho que você quis dizer "Vamos fazer um acordo." 507 00:27:40,927 --> 00:27:42,161 Hum? 508 00:27:43,495 --> 00:27:46,065 Oh. Certo. 509 00:27:46,065 --> 00:27:47,900 Esse show. Ei, ei, ei. 510 00:27:52,204 --> 00:27:55,007 Aqui estão mais alguns. Obrigado. 511 00:28:02,648 --> 00:28:05,952 MULHER [ACIMA DE PA]: Voo 415 de Detroit a Miami, 512 00:28:05,952 --> 00:28:07,887 programado para partir às 23h, 513 00:28:07,887 --> 00:28:13,459 espera-se agora que parta às 12h10 do Portão 211. 514 00:28:13,459 --> 00:28:15,294 Nós vamos chegar lá. 515 00:28:23,435 --> 00:28:25,371 [Suspiros] 516 00:28:29,675 --> 00:28:31,710 Por que você me liga "rainha do baile"? 517 00:28:31,710 --> 00:28:33,379 Não é você? 518 00:28:33,379 --> 00:28:36,615 Não. Você parece que deveria estar. 519 00:28:36,615 --> 00:28:39,218 Garota perfeita, mundo perfeito. 520 00:28:39,218 --> 00:28:41,487 Eu não posso dizer se você está sendo mau ou legal. 521 00:28:44,523 --> 00:28:46,492 [SNAPS DE GALHO] 522 00:28:49,161 --> 00:28:53,599 O que você acha lá fora? Na floresta. 523 00:28:53,599 --> 00:28:55,301 Nós vamos ficar bem. 524 00:28:55,301 --> 00:28:57,136 Eu sei. 525 00:29:02,308 --> 00:29:04,944 Ainda não consigo sinal. Aqui. 526 00:29:06,645 --> 00:29:08,647 [MÚSICA TOCANDO NO TELEFONE] 527 00:29:08,647 --> 00:29:11,984 O que você está fazendo? Você vai desperdiçar a bateria. 528 00:29:11,984 --> 00:29:14,053 Apenas tocando alguma música. 529 00:29:15,621 --> 00:29:16,956 [Suspiros] 530 00:29:20,759 --> 00:29:22,494 Aqui. 531 00:29:22,494 --> 00:29:23,729 Pegue minha camisa. 532 00:29:23,729 --> 00:29:25,932 Obrigado. Claro. 533 00:29:25,932 --> 00:29:27,433 [DEAN suspira] 534 00:29:27,433 --> 00:29:29,802 [***] 535 00:29:33,840 --> 00:29:36,275 Noite. Noite. 536 00:29:38,845 --> 00:29:42,081 Eles virão atrás de nós. Eu sei isso. 537 00:29:45,317 --> 00:29:46,986 [RUSTLING E GRITADOS DE ANIMAIS] 538 00:29:46,986 --> 00:29:48,988 O que foi isso? 539 00:29:56,662 --> 00:29:58,865 [***] 540 00:30:03,302 --> 00:30:06,038 [PÁSSAROS CANTINHOS] 541 00:30:14,313 --> 00:30:16,082 Ah... 542 00:30:24,023 --> 00:30:26,993 [***] 543 00:30:42,174 --> 00:30:43,575 Reitor: Ei. 544 00:30:43,575 --> 00:30:47,079 Você é uma pessoa matinal, né? 545 00:30:47,079 --> 00:30:49,081 O que você está fazendo? 546 00:30:49,081 --> 00:30:51,217 Estou tentando nos salvar. O que você está fazendo? 547 00:30:51,217 --> 00:30:54,553 Não sei. Talvez dê um mergulho. 548 00:30:56,488 --> 00:30:57,789 Ei, onde está seu telefone? 549 00:30:57,789 --> 00:30:59,358 A bateria acabou. 550 00:31:03,662 --> 00:31:06,165 Precisamos de mais um pouco de água. 551 00:31:08,434 --> 00:31:10,202 Sim! 552 00:31:32,458 --> 00:31:35,227 [***] 553 00:31:42,935 --> 00:31:45,004 A polícia tem um barco pesquisando a área 554 00:31:45,004 --> 00:31:46,472 onde eles pegou as crianças. 555 00:31:46,472 --> 00:31:49,575 Assim que eles voltarem-- Quando eles voltarão? 556 00:31:49,575 --> 00:31:51,377 Não tenho certeza. 557 00:31:51,377 --> 00:31:53,479 Eles disseram eles nos avisariam quando... 558 00:31:53,479 --> 00:31:55,681 JACK: Alguma palavra? Eu estava dizendo a Bárbara 559 00:31:55,681 --> 00:31:58,985 a polícia tem um barco pesquisando no Caribe. 560 00:31:58,985 --> 00:32:01,653 Eles disseram faltava um bote. 561 00:32:01,653 --> 00:32:04,423 Há quanto tempo eles estão procurando? E um helicóptero? 562 00:32:04,423 --> 00:32:07,159 Assim que os ventos cessarem, eles vão enviar alguém. 563 00:32:07,159 --> 00:32:09,428 Eles estão procurando terra e também água? 564 00:32:09,428 --> 00:32:12,231 Você contatou a embaixada? Existe uma equipe que podemos contratar? 565 00:32:12,231 --> 00:32:14,133 Dinheiro não é um problema. Eu entendo. 566 00:32:14,133 --> 00:32:17,369 A polícia está fazendo tudo o que puderem. 567 00:32:17,369 --> 00:32:20,206 Não há privado equipe de resgate. 568 00:32:20,206 --> 00:32:22,541 Mas eles disseram eles estavam muito confiantes 569 00:32:22,541 --> 00:32:24,977 eles vão encontrar Dean e Ema. 570 00:32:24,977 --> 00:32:27,579 As primeiras 48 horas é o mais importante. 571 00:32:27,579 --> 00:32:29,881 Mas o chefe disse crianças fazem isso. 572 00:32:29,881 --> 00:32:31,550 Se eu ouvir mais uma vez o que as crianças fazem-- 573 00:32:31,550 --> 00:32:33,986 Você está brincando comigo? JACK: Já se passaram dois dias. 574 00:32:33,986 --> 00:32:35,454 O que essas pessoas estão fazendo? 575 00:32:35,454 --> 00:32:39,358 Exceto oferecer porcarias anedóticas sobre outros adolescentes. 576 00:32:39,358 --> 00:32:41,193 Huh? 577 00:32:41,193 --> 00:32:42,794 Tudo bem, olhe, Sinto muito. 578 00:32:42,794 --> 00:32:44,630 Não se desculpe. 579 00:32:44,630 --> 00:32:47,566 Ajude-nos a encontrar nossos filhos. 580 00:32:47,566 --> 00:32:49,501 [***] 581 00:32:57,709 --> 00:32:59,645 [SNAPS DE GALHO] 582 00:33:15,561 --> 00:33:18,297 Reitor: A cabana vai ser algo caso chova. 583 00:33:18,297 --> 00:33:20,066 EMMA: Chuva? 584 00:33:20,066 --> 00:33:22,601 Reitor: Você nunca sabe. 585 00:33:28,907 --> 00:33:30,276 Ah! Ai! 586 00:33:30,276 --> 00:33:33,312 Você está bem? Venha aqui. 587 00:33:36,448 --> 00:33:40,018 Isso pode doer um pouco. Isso dói? 588 00:33:42,020 --> 00:33:44,256 Aqui, mantenha a pressão sobre isso. 589 00:33:46,425 --> 00:33:48,094 [Suspiros] 590 00:33:49,195 --> 00:33:52,431 Então, por que Princeton? 591 00:33:52,431 --> 00:33:54,133 Hum? 592 00:33:54,133 --> 00:33:56,068 Por que você quer ir para Princeton? 593 00:33:56,068 --> 00:33:57,503 Não sei. 594 00:33:57,503 --> 00:34:00,639 É a Ivy League. Sim. 595 00:34:00,639 --> 00:34:04,610 É exatamente onde conversamos sobre eu ir. 596 00:34:07,045 --> 00:34:08,380 É meio estranho, certo? 597 00:34:08,380 --> 00:34:12,751 Sempre foi onde eu queria ir. 598 00:34:12,751 --> 00:34:15,421 Para onde eu deveria ir. 599 00:34:15,421 --> 00:34:19,125 eu não acho Eu até questionei isso. 600 00:34:19,125 --> 00:34:21,627 Ei. Hum. 601 00:34:21,627 --> 00:34:24,130 Sim. 602 00:34:26,432 --> 00:34:28,200 Eles não vão desistir. 603 00:34:28,200 --> 00:34:32,104 Não, eles virão por você. 604 00:34:37,909 --> 00:34:41,113 Obrigado, pessoal. 605 00:34:41,113 --> 00:34:43,315 COP: Prepare-se para embarcar em cinco minutos. 606 00:34:46,285 --> 00:34:48,220 Desculpe. 607 00:34:54,059 --> 00:34:56,195 ESTÁCIA: Você a encontrou? 608 00:34:56,195 --> 00:34:58,297 Ainda não, mas iremos. 609 00:34:58,297 --> 00:35:02,234 Sim, nós vamos volte amanhã. 610 00:35:02,234 --> 00:35:04,136 Querida, sua mãe e eu 611 00:35:04,136 --> 00:35:06,905 vão precisar ficar mais alguns dias. Tudo bem? 612 00:35:06,905 --> 00:35:10,409 Claro. Fique o tempo que precisar. 613 00:35:41,307 --> 00:35:43,575 [***] 614 00:36:10,902 --> 00:36:14,373 Lá vamos nós. Isso deve durar um pouco. 615 00:36:15,741 --> 00:36:17,609 Seriamente? 616 00:36:17,609 --> 00:36:19,745 [RISOS] 617 00:36:21,913 --> 00:36:25,284 [***] 618 00:36:32,190 --> 00:36:34,226 Ok, agora está bom. 619 00:36:36,328 --> 00:36:37,963 Natação de comemoração? 620 00:36:39,998 --> 00:36:41,967 Vamos. 621 00:36:41,967 --> 00:36:44,936 Vamos lá, é como um milhão graus. Nós merecemos. 622 00:36:55,080 --> 00:36:58,550 [***] 623 00:37:11,597 --> 00:37:15,734 Argh! Eu não posso comer mais frutas! 624 00:37:56,174 --> 00:37:58,677 [***] 625 00:38:07,052 --> 00:38:09,020 Ei, rainha do baile! 626 00:38:09,020 --> 00:38:10,389 Não olhe. 627 00:38:10,389 --> 00:38:12,991 Eu ia perguntar se você tinha sobrou mais protetor solar. 628 00:38:12,991 --> 00:38:16,328 Eu não tenho mais restou alguma coisa. Olhe você mesmo. 629 00:38:16,328 --> 00:38:18,630 As garrafas são nos saquinhos da cabana. 630 00:38:18,630 --> 00:38:20,566 Eu procurei por eles, não vi nenhum. 631 00:38:20,566 --> 00:38:22,501 Eles estão lá, mas eles estão vazios. 632 00:38:22,501 --> 00:38:24,603 Tenho certeza que há aloe em algum lugar. 633 00:38:24,603 --> 00:38:26,271 Agora vire-se e pare de procurar. 634 00:38:26,271 --> 00:38:29,140 Você sabe disso toda vez você diz isso, 635 00:38:29,140 --> 00:38:32,010 isso me lembra Eu deveria estar procurando? 636 00:38:32,010 --> 00:38:33,612 Estou falando sério. 637 00:38:33,612 --> 00:38:36,682 Você é o único que me pediu para ficar de guarda. 638 00:38:36,682 --> 00:38:39,985 Há algo lá fora. Eu posso ouvir isso à noite. 639 00:38:41,553 --> 00:38:43,889 Esta tarde, 640 00:38:43,889 --> 00:38:46,224 a investigação foi rebaixado 641 00:38:46,224 --> 00:38:50,028 de uma busca e resgate para um esforço de busca e recuperação 642 00:38:50,028 --> 00:38:52,698 como esperança de encontrar o par vivo desapareceu. 643 00:38:52,698 --> 00:38:54,466 Eu quero que você me ligue todos os dias. 644 00:38:54,466 --> 00:38:56,435 Às vezes duas vezes por dia se você puder. 645 00:38:56,435 --> 00:38:57,969 Eu vou, eu prometo. 646 00:38:57,969 --> 00:39:00,839 Eu simplesmente odeio a ideia de deixar você sozinho aqui. 647 00:39:00,839 --> 00:39:02,874 Eu ficarei bem. Você tem que voltar. 648 00:39:02,874 --> 00:39:05,711 Stacey precisa de um de nós lá, especialmente agora. 649 00:39:05,711 --> 00:39:07,979 Não, eu sei. Você tem razão. 650 00:39:09,280 --> 00:39:10,782 Bem, é oficial. 651 00:39:10,782 --> 00:39:14,019 Eles cancelaram a busca de resgate. 652 00:39:14,019 --> 00:39:16,555 Veja o que é isso? Eles não têm os recursos. 653 00:39:16,555 --> 00:39:17,956 É isso que é. 654 00:39:17,956 --> 00:39:20,392 --para as famílias e os estudantes em casa 655 00:39:20,392 --> 00:39:22,060 que se mantiveram constantes - 656 00:39:22,060 --> 00:39:25,431 Não vou parar, Phil. 657 00:39:25,431 --> 00:39:28,500 Eu prometo, Vou trazê-la de volta para casa. 658 00:39:29,935 --> 00:39:31,703 Eu sei que você vai. 659 00:39:33,038 --> 00:39:34,640 Eu sei que você vai. 660 00:39:34,640 --> 00:39:37,042 [ZUMBIDO DE HELICÓPTERO] 661 00:39:40,712 --> 00:39:43,749 Jack, obrigado por contratar isso. 662 00:39:43,749 --> 00:39:46,685 PILOTO: Continuaremos cobrindo essas águas. 663 00:39:46,685 --> 00:39:50,489 Ainda temos duas horas do tempo de vôo. 664 00:39:53,625 --> 00:39:54,960 [FLUXO MAIS LEVE] 665 00:40:02,734 --> 00:40:05,771 Sinto falta da minha mãe e do meu pai. 666 00:40:05,771 --> 00:40:08,807 Sinto até falta da minha irmã mais nova. 667 00:40:10,041 --> 00:40:11,743 E meu peixe. 668 00:40:13,178 --> 00:40:14,546 O cheiro dos meus lençóis 669 00:40:14,546 --> 00:40:16,715 quando eles primeiro saia da secadora. 670 00:40:19,918 --> 00:40:23,121 Aposto que eles ainda estão procurando por nós. 671 00:40:23,121 --> 00:40:25,390 Eles teriam que ser, certo? 672 00:40:25,390 --> 00:40:27,058 Você acha que eles desistiram? 673 00:40:27,058 --> 00:40:29,595 Você faria isso? 674 00:40:29,595 --> 00:40:33,565 Quero dizer, você continua procurando para alguma coisa, em algum momento, 675 00:40:33,565 --> 00:40:35,901 você acha que desapareceu, certo? 676 00:40:41,807 --> 00:40:45,677 Por que você faz isso? Assistir ao pôr do sol todos os dias? 677 00:40:45,677 --> 00:40:48,113 Procurando por algo. 678 00:40:48,113 --> 00:40:50,448 O que? 679 00:40:53,251 --> 00:40:54,953 Nada. 680 00:40:54,953 --> 00:40:56,955 É estúpido. 681 00:40:59,190 --> 00:41:01,292 Zippo está morto. 682 00:41:01,292 --> 00:41:04,696 Nós vamos ter que aprender para fazer nosso próprio fogo agora. 683 00:41:07,132 --> 00:41:10,569 Oh! O que é? 684 00:41:11,870 --> 00:41:13,839 [GASPS] 685 00:41:18,343 --> 00:41:20,045 Ah, meu Deus. 686 00:41:21,580 --> 00:41:23,682 Quanto tempo você acha ele estava lá? 687 00:41:23,682 --> 00:41:26,017 Quanto tempo você acha ele fingiu 688 00:41:26,017 --> 00:41:28,219 que ele ia chegar em casa? 689 00:41:32,223 --> 00:41:34,159 Esse cara não somos nós, Em. 690 00:41:34,159 --> 00:41:37,929 Ele poderia ter sido algum local pescador ou traficante de drogas. 691 00:41:39,230 --> 00:41:41,499 Você tem pessoas lá fora quem te ama. 692 00:41:41,499 --> 00:41:43,769 Pessoas procurando por você. 693 00:41:45,604 --> 00:41:48,740 E você sabe o que mais? Nós nos pegamos. 694 00:41:48,740 --> 00:41:51,042 E isso é algo aí mesmo, rainha do baile. 695 00:41:51,042 --> 00:41:54,512 Nós vamos ficar bem. Você me ouviu? 696 00:41:54,512 --> 00:41:56,748 Nada de ruim vai acontecer com você. 697 00:42:02,487 --> 00:42:04,556 [***] 698 00:42:36,755 --> 00:42:40,091 [EMMA GEMENDO e OFEGANDO] 699 00:43:11,022 --> 00:43:13,024 [ofegante] 700 00:43:25,336 --> 00:43:28,173 Por que você está chorando? 701 00:43:28,173 --> 00:43:30,141 Isso foi... 702 00:43:31,576 --> 00:43:34,212 Isso foi tão bom. 703 00:43:35,981 --> 00:43:38,283 Você faz esse som como uma coisa ruim. 704 00:43:40,285 --> 00:43:42,120 É só... 705 00:43:42,120 --> 00:43:44,956 Por um tempo, Esqueci onde estávamos. 706 00:43:46,658 --> 00:43:49,695 Eu nos imaginei em casa, 707 00:43:49,695 --> 00:43:52,998 se preocupando com o que todo mundo ia dizer. 708 00:43:54,833 --> 00:43:58,036 Eu me senti tão normal. Ei. 709 00:44:19,390 --> 00:44:21,326 [Suspiros] 710 00:44:24,529 --> 00:44:26,798 Ei, onde está meu café com leite? 711 00:44:26,798 --> 00:44:29,367 [***] 712 00:44:29,367 --> 00:44:32,370 Eu estou indo para a lagoa. 713 00:44:32,370 --> 00:44:35,373 Dean, você pegou a grande garrafa de água? 714 00:44:35,373 --> 00:44:36,708 [RUSTLING] 715 00:44:36,708 --> 00:44:37,943 Reitor? 716 00:44:37,943 --> 00:44:40,478 [RUSTLING E GRINCHOS DE ANIMAIS] 717 00:44:40,478 --> 00:44:42,380 Reitor? 718 00:44:42,380 --> 00:44:44,349 Decano? 719 00:44:46,151 --> 00:44:48,053 Decano? 720 00:44:51,222 --> 00:44:53,358 Por que você faria isso? Fazer o quê? 721 00:44:53,358 --> 00:44:56,294 Deixe-me aí sem dizer onde você estava indo-- 722 00:44:56,294 --> 00:44:57,395 Você estava dormindo. 723 00:44:57,395 --> 00:44:59,898 E eu acordei e você não estava em lugar nenhum. 724 00:44:59,898 --> 00:45:01,332 O que você está fazendo? 725 00:45:01,332 --> 00:45:03,134 Ele merece ser enterrado. 726 00:45:03,134 --> 00:45:05,236 OK? Pelo menos faça um funeral. 727 00:45:08,206 --> 00:45:11,509 Dean, eu não entendo. O que--? 728 00:45:11,509 --> 00:45:13,311 Fale comigo. Estou aqui e-- 729 00:45:13,311 --> 00:45:14,412 Você está aqui e o quê? 730 00:45:14,412 --> 00:45:16,982 Fizemos sexo uma vez. Estamos presos em uma ilha. 731 00:45:16,982 --> 00:45:18,984 Não somos almas gêmeas. 732 00:45:20,451 --> 00:45:22,220 Isso é cruel. 733 00:45:22,220 --> 00:45:25,456 Sim, não sou um cara legal, Emma. E agora você sabe. 734 00:45:27,859 --> 00:45:29,460 Eu não acredito nisso. 735 00:45:29,460 --> 00:45:33,431 Seja o que for, eu ouvirei. Por favor, apenas me dê... 736 00:45:33,431 --> 00:45:35,166 Ah! 737 00:45:35,166 --> 00:45:38,003 Ema! 738 00:45:38,003 --> 00:45:40,171 Sinto muito, Em. Eu não queria... 739 00:45:40,171 --> 00:45:42,407 Foi um acidente. Caí. 740 00:45:42,407 --> 00:45:45,777 Eu não sei o que eu faria se algo aconteceu com você. 741 00:45:45,777 --> 00:45:49,414 [***] 742 00:45:49,414 --> 00:45:51,416 O que estamos fazendo? 743 00:45:51,416 --> 00:45:55,286 Não somos um casal feliz em férias na ilha. 744 00:45:55,286 --> 00:45:57,422 Como vamos conseguir dia após dia, 745 00:45:57,422 --> 00:46:00,225 só nós dois? E se algo der errado? 746 00:46:00,225 --> 00:46:02,460 Quero dizer, e se Eu quebrei minha perna, 747 00:46:02,460 --> 00:46:07,632 ou um de nós fica doente ou algo assim? 748 00:46:07,632 --> 00:46:09,700 Ninguém sabe o que há lá fora, Em. 749 00:46:09,700 --> 00:46:13,104 Tem coisas que não sabemos como lidar 750 00:46:13,104 --> 00:46:15,540 e nós apenas temos que descobrir. 751 00:46:26,017 --> 00:46:27,853 eu não fui ao funeral da minha mãe. 752 00:46:27,853 --> 00:46:30,455 É por isso Eu queria enterrar aquele cara. 753 00:46:30,455 --> 00:46:32,824 Apenas carne. 754 00:46:32,824 --> 00:46:35,426 Cinzas em cinzas. 755 00:46:35,426 --> 00:46:38,930 Eu pensei que talvez vendo ele morto no chão e tudo mais 756 00:46:38,930 --> 00:46:41,566 faria as coisas fazerem sentido. 757 00:46:41,566 --> 00:46:42,901 Foi isso? 758 00:46:42,901 --> 00:46:45,336 Na verdade. 759 00:46:46,737 --> 00:46:49,007 Acho que esse é o ponto. 760 00:46:49,007 --> 00:46:51,242 Nem sempre faz sentido. 761 00:46:56,948 --> 00:46:59,584 Precisamos de hidroterapia. 762 00:47:01,619 --> 00:47:04,222 E você meio que fede, então... 763 00:47:04,222 --> 00:47:05,991 [RISOS] 764 00:47:13,598 --> 00:47:16,134 [***] 765 00:47:25,310 --> 00:47:26,912 EMMA: Entre no meu escritório 766 00:47:26,912 --> 00:47:29,948 e me conte sobre seus problemas, Sr. McMullen. 767 00:47:36,787 --> 00:47:39,090 Eu não aguentava ver... 768 00:47:39,090 --> 00:47:42,093 Vendo tudo isso. 769 00:47:44,462 --> 00:47:48,699 Você sabe, o caixão e todas as pessoas com pena de mim. 770 00:47:48,699 --> 00:47:49,968 Me culpando ou-- 771 00:47:49,968 --> 00:47:52,270 Por que eles culpariam você? 772 00:47:54,872 --> 00:47:56,274 Porque eu a matei. 773 00:48:03,648 --> 00:48:07,085 Ela estava me levando para casa do treino de futebol. 774 00:48:07,085 --> 00:48:09,687 Estávamos dirigindo esta estrada lateral, 775 00:48:09,687 --> 00:48:12,390 e estava escuro. 776 00:48:17,662 --> 00:48:20,198 Costumávamos jogar esse jogo quando estava nevando 777 00:48:20,198 --> 00:48:24,302 onde ela ligaria os faróis altos, ligados e desligados. 778 00:48:24,302 --> 00:48:26,671 Pareceria que estávamos indo para o hiperespaço 779 00:48:26,671 --> 00:48:29,774 de um filme "Guerra nas Estrelas" ou algo assim. 780 00:48:29,774 --> 00:48:33,911 Estendi a mão, tentando ser engraçado, tentando ser como ela. 781 00:48:35,613 --> 00:48:38,549 Perdeu o controle do carro. 782 00:48:38,549 --> 00:48:41,219 Estávamos rindo, e a próxima coisa... 783 00:48:45,156 --> 00:48:48,826 eu estava no hospital por três dias. 784 00:48:48,826 --> 00:48:51,229 Quando eu saí, ela se foi. 785 00:48:51,229 --> 00:48:54,365 Você não a matou. 786 00:49:00,671 --> 00:49:02,040 Não. 787 00:49:04,175 --> 00:49:06,744 Talvez devêssemos pensar sobre se mudar para cá. 788 00:49:06,744 --> 00:49:08,079 Belo bairro, 789 00:49:08,079 --> 00:49:11,249 e ouço as escolas públicas são ótimos. 790 00:49:15,553 --> 00:49:17,455 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 791 00:49:17,455 --> 00:49:19,424 [ANOS 88 É "NINGUÉM AQUI" JOGANDO] 792 00:49:21,426 --> 00:49:24,362 *Jogue fora o papel* 793 00:49:27,098 --> 00:49:29,500 *Jogue fora a correspondência* 794 00:49:32,070 --> 00:49:35,706 *Seja mau se quiser* 795 00:49:38,476 --> 00:49:41,212 *Esteja preparado para falhar* 796 00:49:43,948 --> 00:49:47,285 *E todas as expectativas* 797 00:49:49,454 --> 00:49:52,857 *Leva você direto ao ponto* 798 00:49:52,857 --> 00:49:56,327 *De nunca acreditar* 799 00:49:56,327 --> 00:50:00,565 *E você está cansado de mim* 800 00:50:00,565 --> 00:50:04,035 *Ainda ninguém sabe disso* 801 00:50:06,104 --> 00:50:09,207 *Algo que não posso ser* 802 00:50:12,009 --> 00:50:15,280 *Meu amor* 803 00:50:20,918 --> 00:50:24,422 *E não tem ninguém aqui* 804 00:50:24,422 --> 00:50:28,059 *Quem te ama como eu* 805 00:50:29,360 --> 00:50:35,166 * Graças a Deus Isso é real * 806 00:50:35,166 --> 00:50:40,138 * Graças a Deus Isso é real * 807 00:50:40,138 --> 00:50:46,511 * E dividido ** 808 00:50:54,885 --> 00:50:58,756 Quase um mês depois dois estudantes desapareceram 809 00:50:58,756 --> 00:51:00,225 na costa de Trinidad, 810 00:51:00,225 --> 00:51:02,593 a busca por Emmaline Robinson e Dean McMullen 811 00:51:02,593 --> 00:51:04,262 agora tem oficialmente foi cancelado. 812 00:51:04,262 --> 00:51:07,698 Acredita-se que os estudantes foram perdidos no mar. 813 00:51:07,698 --> 00:51:10,368 Eu não posso acreditar que eles vão pare de procurá-la. 814 00:51:10,368 --> 00:51:12,903 Mesmo que seja só para seu corpo ou algo assim. 815 00:51:12,903 --> 00:51:15,740 Uau, Helena, isso é meio mórbido. 816 00:51:15,740 --> 00:51:18,709 A mãe dela ainda está lá. Talvez ela a encontre. 817 00:51:19,944 --> 00:51:21,312 Eu sei que já passamos por isso, 818 00:51:21,312 --> 00:51:23,414 mas se você olhar nas novas informações 819 00:51:23,414 --> 00:51:26,417 sobre os padrões climáticos na noite da festa, 820 00:51:26,417 --> 00:51:28,753 você veria que estivemos olhando no lugar errado. 821 00:51:28,753 --> 00:51:31,856 Sra. Eu vi essa informação. 822 00:51:31,856 --> 00:51:35,860 Talvez sua embaixada possa... Estive na embaixada duas vezes. 823 00:51:37,895 --> 00:51:40,931 [***] 824 00:51:40,931 --> 00:51:43,201 [ZUMBIDO DE HELICÓPTERO] 825 00:51:56,181 --> 00:51:58,783 Com licença, você viu esses dois? 826 00:52:07,925 --> 00:52:09,727 [SOLUÇANDO] 827 00:52:11,929 --> 00:52:15,566 HOMEM: Desculpe, pessoal, nenhum avião decolando hoje. 828 00:52:22,006 --> 00:52:25,210 BÁRBARA: Eles dizem que a tempestade poderia durar dias. 829 00:52:25,210 --> 00:52:27,212 Sim. 830 00:52:33,518 --> 00:52:36,787 Quando minha esposa morreu, eu... 831 00:52:36,787 --> 00:52:39,990 Eu tentei tanto para mantê-la aqui, você sabe. 832 00:52:39,990 --> 00:52:41,826 Mantenha-a viva. 833 00:52:43,328 --> 00:52:46,431 Eu quase perdi tudo que eu tinha. 834 00:52:48,433 --> 00:52:50,301 Dean e eu mal conversamos. 835 00:52:50,301 --> 00:52:53,671 Quase perdi minha parceria na empresa. 836 00:52:57,675 --> 00:52:59,877 Eu estava tão focado sobre o que eu perdi, 837 00:52:59,877 --> 00:53:01,679 Eu esqueci o que eu tinha. 838 00:53:03,414 --> 00:53:06,050 [TROVÃO CRACKING] 839 00:53:06,050 --> 00:53:08,519 Talvez seja a hora ir para casa, Bárbara. 840 00:53:10,755 --> 00:53:13,258 Não é como nós não tentamos. 841 00:53:13,258 --> 00:53:15,493 É uma decisão difícil. 842 00:53:18,429 --> 00:53:20,965 [***] 843 00:53:56,301 --> 00:53:58,803 Sempre que estávamos na praia, 844 00:53:58,803 --> 00:54:01,372 minha mãe costumava conversar sobre o flash verde. 845 00:54:01,372 --> 00:54:05,109 Meu pai e eu iria assistir e assistir. 846 00:54:05,109 --> 00:54:07,912 Eu nunca vi isso. 847 00:54:07,912 --> 00:54:11,115 Era para ser bem na linha do horizonte, 848 00:54:11,115 --> 00:54:14,985 assim como o sol se põe. 849 00:54:14,985 --> 00:54:17,388 Estou pensando que talvez é só uma coisa... 850 00:54:17,388 --> 00:54:20,891 ...as pessoas acreditam em para fazê-los sentir 851 00:54:20,891 --> 00:54:25,763 como se houvesse algo lá fora, beleza ou algo assim. 852 00:54:28,533 --> 00:54:32,503 Quanto tempo você realmente acha podemos sobreviver aqui? 853 00:54:39,410 --> 00:54:42,647 Nós vamos ficar bem, ok? 854 00:54:44,782 --> 00:54:46,784 [OS 88'S "TUDO POR SUA CAUSA" JOGANDO] 855 00:54:46,784 --> 00:54:50,655 * Eu estive afundando Pelo ralo do amor * 856 00:54:50,655 --> 00:54:54,659 * Levante meus olhos Para os céus lá em cima * 857 00:54:59,096 --> 00:55:02,933 *Estou me mudando Porque meu coração é verdadeiro * 858 00:55:02,933 --> 00:55:06,971 * Contando a todos Eu sei sobre você * 859 00:55:06,971 --> 00:55:10,975 *Conte para sua mãe Que você não estará em casa * 860 00:55:10,975 --> 00:55:14,712 * Avise seu pai Você não está sozinho * 861 00:55:14,712 --> 00:55:18,749 * Tudo que eu quero fazer É fazer você ser minha * 862 00:55:18,749 --> 00:55:21,952 * Eu disse que te amaria, querido, A qualquer hora * 863 00:55:21,952 --> 00:55:26,757 *Não acredite nas coisas Eles dizem sobre mim * 864 00:55:26,757 --> 00:55:30,094 * E todas as coisas que você sabe Eu nunca seria * 865 00:55:30,094 --> 00:55:34,399 *Você é o único Eu quero fazer * 866 00:55:40,104 --> 00:55:43,974 * Eu estive afundando O dreno do amor * 867 00:55:43,974 --> 00:55:47,812 * Levante meus olhos Para os céus lá em cima * 868 00:55:52,783 --> 00:55:55,986 *Estou me mudando Porque meu coração é verdadeiro * 869 00:55:55,986 --> 00:56:00,357 * Contando para todo mundo Eu sei sobre você * 870 00:56:00,357 --> 00:56:04,194 *Conte para sua mãe Que você não estará em casa * 871 00:56:04,194 --> 00:56:07,865 * Avise seu pai Você não está sozinho * 872 00:56:07,865 --> 00:56:12,236 * Tudo que eu quero fazer É fazer você ser minha * 873 00:56:12,236 --> 00:56:15,940 *Eu disse que te amaria, querido A qualquer hora * 874 00:56:15,940 --> 00:56:19,877 *Você é o único Eu quero fazer * 875 00:56:19,877 --> 00:56:23,781 *Tudo é novo* 876 00:56:23,781 --> 00:56:26,817 *E é tudo por sua causa* 877 00:56:34,959 --> 00:56:38,062 Deveríamos nos sentir culpados? 878 00:56:38,062 --> 00:56:39,797 Para que? 879 00:56:41,466 --> 00:56:44,602 Não ficar triste o tempo todo. 880 00:56:44,602 --> 00:56:47,505 Eles provavelmente pensam estamos mortos. 881 00:56:47,505 --> 00:56:49,807 Mas não estamos mortos. 882 00:56:49,807 --> 00:56:52,810 Então temos que viver um pouco, certo? 883 00:56:52,810 --> 00:56:55,846 Eu apenas sinto deveríamos estar fazendo alguma coisa, 884 00:56:55,846 --> 00:56:58,883 como tentar encontrar longe ou... 885 00:56:58,883 --> 00:57:01,085 Nós tentamos. 886 00:57:01,085 --> 00:57:03,053 Continuaremos tentando. 887 00:57:07,191 --> 00:57:09,326 Você tem se barbeado? 888 00:57:09,326 --> 00:57:10,628 O que? 889 00:57:10,628 --> 00:57:13,130 Você tem, tipo, quase sem barba. 890 00:57:13,130 --> 00:57:15,566 [Rindo] 891 00:57:15,566 --> 00:57:19,269 Ok, primeiro de tudo, me morda. 892 00:57:19,269 --> 00:57:21,438 [RINDO] 893 00:57:21,438 --> 00:57:24,775 E em segundo lugar, vai ficar mais pesado, 894 00:57:24,775 --> 00:57:26,511 Eu espero. 895 00:57:33,150 --> 00:57:34,685 Tudo bem? 896 00:57:35,920 --> 00:57:37,121 Quero dizer... 897 00:57:37,121 --> 00:57:39,957 eu estava bem? 898 00:57:41,025 --> 00:57:44,495 Ema, você é muito melhor do que ok. 899 00:57:44,495 --> 00:57:46,997 OK? 900 00:57:46,997 --> 00:57:49,567 Se tudo bem está por aqui em algum lugar, 901 00:57:49,567 --> 00:57:51,869 você está muito além as malditas palmeiras. 902 00:57:51,869 --> 00:57:54,572 Se tudo bem é como um pequeno grão de areia, 903 00:57:54,572 --> 00:57:55,973 você é a praia inteira. 904 00:57:55,973 --> 00:57:59,009 Se tudo bem é como uma pequena gota de água, 905 00:57:59,009 --> 00:58:01,378 você é como todo o maldito Caribe. 906 00:58:01,378 --> 00:58:04,515 Ha, ha, ha. Precisa que eu continue? 907 00:58:04,515 --> 00:58:06,383 OK. 908 00:58:06,383 --> 00:58:09,219 [***] 909 00:58:09,219 --> 00:58:11,956 Você nunca foi assim na escola. 910 00:58:11,956 --> 00:58:14,091 Como o que? 911 00:58:14,091 --> 00:58:17,061 Não sei, divertido. 912 00:58:18,829 --> 00:58:20,665 Você também é diferente. 913 00:58:20,665 --> 00:58:22,432 Não, não estou. 914 00:58:22,432 --> 00:58:26,070 Sim, você meio que é. 915 00:58:26,070 --> 00:58:29,073 Como assim? 916 00:58:29,073 --> 00:58:32,376 Sem grupo, sem livros. 917 00:58:32,376 --> 00:58:35,245 Eu costumava observar você às vezes. 918 00:58:35,245 --> 00:58:38,549 Isso não é assustador. 919 00:58:38,549 --> 00:58:41,351 Você sempre pareceu você tinha um plano. 920 00:58:41,351 --> 00:58:45,656 Como se você tivesse algo para fazer ou algum lugar para ir. 921 00:58:47,658 --> 00:58:50,527 Eu acho que agora você não tem para onde ir, hein? 922 00:58:53,230 --> 00:58:57,367 Eu não posso acreditar Estou dizendo isso, mas... 923 00:58:57,367 --> 00:59:00,004 Eu meio que gosto onde estou. 924 00:59:01,438 --> 00:59:05,610 E para que conste, Eu observei você algumas vezes também. 925 00:59:10,848 --> 00:59:13,250 Quem foi sua primeira vez? 926 00:59:14,351 --> 00:59:15,686 Ah, estamos jogando esse jogo? 927 00:59:15,686 --> 00:59:18,589 Sim, estamos. Quem? 928 00:59:18,589 --> 00:59:22,693 Eu estava no segundo ano e ela era júnior. 929 00:59:22,693 --> 00:59:24,461 Eu a conheço? 930 00:59:24,461 --> 00:59:26,430 Não, ela estava na faculdade. 931 00:59:26,430 --> 00:59:28,633 Não sei. 932 00:59:28,633 --> 00:59:31,101 Eu pensei que ela poderia me ensine algumas coisas. 933 00:59:31,101 --> 00:59:33,904 Foi divertido? 934 00:59:33,904 --> 00:59:36,506 Todos os cinco minutos foram uma explosão. 935 00:59:36,506 --> 00:59:39,343 [Rindo] 936 00:59:43,347 --> 00:59:45,950 Ok, quem foi o seu primeiro? 937 00:59:45,950 --> 00:59:49,219 Hum... Heh. 938 00:59:52,089 --> 00:59:55,125 Não, não, não. 939 00:59:55,125 --> 00:59:56,226 Não. 940 00:59:56,226 --> 00:59:59,964 Eu te disse o meu, agora você tem que me contar o seu. 941 01:00:01,065 --> 01:00:04,501 Jogador de futebol? Geek da banda? 942 01:00:04,501 --> 01:00:06,136 Professor? Você. 943 01:00:06,136 --> 01:00:08,038 O que? 944 01:00:08,038 --> 01:00:09,539 Você. 945 01:00:09,539 --> 01:00:12,209 Meu? 946 01:00:12,209 --> 01:00:14,178 Eu era seu...? 947 01:00:14,178 --> 01:00:16,313 Uau. Uau. 948 01:00:16,313 --> 01:00:18,015 Isso é um "uau" ruim? 949 01:00:18,015 --> 01:00:19,349 Não. 950 01:00:19,349 --> 01:00:21,518 Apenas um "uau". 951 01:00:21,518 --> 01:00:23,754 Uau. 952 01:00:28,659 --> 01:00:31,228 Estava tudo bem? 953 01:00:31,228 --> 01:00:35,032 Eu tenho areia em alguns lugares estranhos. 954 01:00:40,504 --> 01:00:43,207 Estou feliz que fui eu. 955 01:00:43,207 --> 01:00:45,743 Eu também. 956 01:00:45,743 --> 01:00:49,980 Então já que isso é tudo muito novo para mim, 957 01:00:49,980 --> 01:00:52,416 talvez devêssemos pratique mais. 958 01:00:52,416 --> 01:00:54,685 Sim. 959 01:01:10,467 --> 01:01:13,403 [AVIÃO SE APROXIMANDO] 960 01:01:22,579 --> 01:01:25,115 [AVIÃO SE APROXIMANDO] 961 01:01:29,954 --> 01:01:33,090 [***] 962 01:01:39,930 --> 01:01:43,267 Emma, você ouviu isso? 963 01:01:43,267 --> 01:01:47,204 Avião! Pegue a pistola sinalizadora. Eu vou conversar com você. 964 01:02:03,387 --> 01:02:04,588 Não, não, não. 965 01:02:04,588 --> 01:02:09,593 Ei! Ei! Ei! 966 01:02:09,593 --> 01:02:11,195 Ei! 967 01:02:15,032 --> 01:02:17,367 Eles estavam muito altos. 968 01:02:17,367 --> 01:02:19,736 Você disparou os dois sinalizadores? Eu não vi. 969 01:02:19,736 --> 01:02:21,671 Não, não consegui encontrar a arma. 970 01:02:21,671 --> 01:02:23,107 O que você quer dizer? 971 01:02:23,107 --> 01:02:25,109 Está no mesmo lugar sempre foi. 972 01:02:25,109 --> 01:02:27,744 Esta é a nossa oportunidade, Dean. 973 01:02:28,879 --> 01:02:31,215 Eu não entendo. Onde poderia estar? 974 01:02:31,215 --> 01:02:33,183 Você o moveu? Não. 975 01:02:33,183 --> 01:02:35,519 Você é o único quem já pegou. 976 01:02:35,519 --> 01:02:37,221 Então você está dizendo Eu perdi? 977 01:02:37,221 --> 01:02:40,791 Não estou dizendo que alguém perdeu o controle, Estou dizendo que não está lá. 978 01:02:40,791 --> 01:02:43,760 Alguém esteve levando nossas coisas. 979 01:02:43,760 --> 01:02:45,963 Os saquinhos e minhas loções 980 01:02:45,963 --> 01:02:47,764 e meu protetor solar e pasta de dente. 981 01:02:47,764 --> 01:02:49,366 Essa coisa acabou há muito tempo. 982 01:02:49,366 --> 01:02:51,335 EMMA: Sim, mas guardei as garrafas. 983 01:02:51,335 --> 01:02:53,737 Eu os uso para aloe vera e para água e... 984 01:02:53,737 --> 01:02:54,972 Onde está a garrafa de água? 985 01:02:54,972 --> 01:02:57,141 Provavelmente está lá em algum lugar. 986 01:02:57,141 --> 01:02:59,476 Aposto que você estava organizando as coisas um dia... 987 01:02:59,476 --> 01:03:01,445 Ah, sério, organizando? 988 01:03:01,445 --> 01:03:04,548 Foi isso que aconteceu, Eu organizei demais. 989 01:03:08,853 --> 01:03:11,121 Espere. 990 01:03:13,390 --> 01:03:14,591 Ema. Ema. 991 01:03:14,591 --> 01:03:16,160 Saia de cima de mim. 992 01:03:20,931 --> 01:03:23,600 O que você está fazendo? Estou indo embora. 993 01:03:23,600 --> 01:03:25,235 Não posso. Eu não posso fazer isso. 994 01:03:25,235 --> 01:03:28,973 Eu não posso ficar nesta ilha mais! 995 01:03:28,973 --> 01:03:32,176 O que você vai fazer, nadar de volta? 996 01:03:35,312 --> 01:03:36,780 Ema. 997 01:03:36,780 --> 01:03:39,884 [***] 998 01:03:50,895 --> 01:03:54,198 [***] 999 01:03:54,198 --> 01:03:57,101 Olá! 1000 01:03:58,903 --> 01:04:01,371 Não há ninguém lá fora, existe? 1001 01:04:03,173 --> 01:04:05,910 Olá! 1002 01:04:27,731 --> 01:04:29,934 [***] 1003 01:04:43,713 --> 01:04:46,350 Vimos um avião desde que estamos aqui. 1004 01:04:46,350 --> 01:04:49,086 Eu nunca vou ver minha família novamente. 1005 01:04:56,426 --> 01:05:00,164 Estaremos melhor lá dentro, a longo prazo. 1006 01:05:00,164 --> 01:05:03,633 O que é o longo prazo, Dean? 1007 01:05:03,633 --> 01:05:05,235 Olha, Em, em algum momento, 1008 01:05:05,235 --> 01:05:07,104 nós vamos ter que dizer é isso. 1009 01:05:07,104 --> 01:05:10,440 Essa é a nossa vida, sabe? Somos você e eu. 1010 01:05:10,440 --> 01:05:13,910 [RONURR BAIXO] 1011 01:05:13,910 --> 01:05:16,046 Você ouviu isso? 1012 01:05:16,046 --> 01:05:17,714 Não é nada. É apenas o vento. 1013 01:05:17,714 --> 01:05:20,617 Eu vou encontrar o que quer que seja e fazê-lo parar. 1014 01:05:20,617 --> 01:05:23,954 Dean, não. 1015 01:05:26,156 --> 01:05:27,992 [RONURR BAIXO] 1016 01:05:31,695 --> 01:05:34,498 [***] 1017 01:05:50,614 --> 01:05:52,082 Reitor? 1018 01:05:53,550 --> 01:05:55,452 [RONURR BAIXO] 1019 01:06:12,536 --> 01:06:14,671 [ROSCANDO] 1020 01:06:15,872 --> 01:06:17,674 Reitor! 1021 01:06:17,674 --> 01:06:20,377 [***] 1022 01:06:24,548 --> 01:06:26,583 [ROSCANDO] 1023 01:06:29,353 --> 01:06:30,720 Reitor! 1024 01:06:46,903 --> 01:06:48,372 Decano! Não! 1025 01:06:49,473 --> 01:06:51,308 [ROSCANDO] 1026 01:07:07,191 --> 01:07:09,526 ["EU FAÇO" DE DAVE THOMAS JUNIOR JOGANDO] 1027 01:07:21,705 --> 01:07:26,076 * O que mais Poderia o oceano ser * 1028 01:07:26,076 --> 01:07:29,746 *O que mais é o mar* 1029 01:07:29,746 --> 01:07:34,618 * Mas cem milhões Gotas de água * 1030 01:07:37,387 --> 01:07:41,024 *O que mais senão uma memória* 1031 01:07:41,024 --> 01:07:44,027 *Uma memória desbotada* 1032 01:07:44,027 --> 01:07:48,565 * Foi tudo Isso veio antes de você * 1033 01:07:52,902 --> 01:07:56,406 *E eu não sei* 1034 01:07:56,406 --> 01:08:00,009 *Para onde iremos* 1035 01:08:00,009 --> 01:08:05,182 *Ou onde estaremos* 1036 01:08:07,917 --> 01:08:11,821 *Eu não sei* 1037 01:08:11,821 --> 01:08:15,192 *Muito mesmo* 1038 01:08:15,192 --> 01:08:20,297 *Mas quando penso em você* 1039 01:08:21,998 --> 01:08:24,701 *Eu faço* 1040 01:08:30,274 --> 01:08:34,411 *Jogue os dados novamente para ver* 1041 01:08:34,411 --> 01:08:37,981 * As estradas Nós vamos pisar * 1042 01:08:37,981 --> 01:08:42,619 * E vá de qualquer maneira Você quer * 1043 01:08:45,355 --> 01:08:49,393 *O que mais eu poderia ser* 1044 01:08:49,393 --> 01:08:53,029 *O homem que perdeu a cabeça* 1045 01:08:53,029 --> 01:08:57,701 * E deixe seu resfriado Coração frio te adoro * 1046 01:09:00,504 --> 01:09:04,574 *E eu não sei* 1047 01:09:04,574 --> 01:09:08,278 *Para onde iremos* 1048 01:09:08,278 --> 01:09:13,383 *Ou onde estaremos* 1049 01:09:15,852 --> 01:09:19,889 *Eu não sei* 1050 01:09:19,889 --> 01:09:23,393 *Muito mesmo* 1051 01:09:23,393 --> 01:09:28,698 *Mas quando penso em você* 1052 01:09:29,933 --> 01:09:31,868 *Eu faço* 1053 01:09:35,372 --> 01:09:38,875 *Não vou mais lutar contra isso* 1054 01:09:42,746 --> 01:09:46,182 *Enquanto nos lavamos na praia* 1055 01:09:46,182 --> 01:09:50,654 *Eu ainda te amo* 1056 01:09:52,489 --> 01:09:54,424 *Eu faço* 1057 01:09:56,893 --> 01:09:58,728 [TROVÃO CRACKING] 1058 01:10:00,630 --> 01:10:04,734 * O que mais poderia O oceano seja * 1059 01:10:04,734 --> 01:10:08,171 *O que mais é o mar* 1060 01:10:08,171 --> 01:10:12,742 * Mas cem milhões Gotas de água ** 1061 01:10:17,714 --> 01:10:20,083 Você vê isso? Você viu. Você viu. 1062 01:10:20,083 --> 01:10:21,418 Eu vi isso. Eu vi isso. 1063 01:10:21,418 --> 01:10:22,886 Você viu. Nós vimos isso. 1064 01:10:22,886 --> 01:10:24,187 Oh, meu Deus, nós vimos. 1065 01:10:24,187 --> 01:10:25,722 [Ambos rindo] 1066 01:10:29,426 --> 01:10:31,928 [EMMA RETCHING E TOSSE] 1067 01:10:35,732 --> 01:10:39,903 Acha que foi o peixe? Cheirava um pouco estranho. 1068 01:10:47,711 --> 01:10:50,780 Você pensa talvez você esteja grávida? 1069 01:10:50,780 --> 01:10:52,916 Não, não estou. 1070 01:10:52,916 --> 01:10:56,486 Não é isso Eu não quero filhos, é só... 1071 01:10:56,486 --> 01:10:57,887 Você sabe... 1072 01:10:57,887 --> 01:10:59,689 Eu sei. 1073 01:10:59,689 --> 01:11:01,325 Sim. 1074 01:11:01,325 --> 01:11:03,159 Você quer filhos? 1075 01:11:03,159 --> 01:11:05,562 Algum dia. 1076 01:11:06,996 --> 01:11:08,732 Eu também. 1077 01:11:19,343 --> 01:11:23,380 eu daria qualquer coisa para um pouco de pasta de dente agora. 1078 01:11:23,380 --> 01:11:26,550 E um pouco de canja de galinha e um filme triste. 1079 01:11:26,550 --> 01:11:30,286 Venha aqui, deite-se. Vou fazer você se sentir melhor. 1080 01:11:37,327 --> 01:11:39,696 Hum. 1081 01:11:39,696 --> 01:11:43,567 Você já pensou sobre o que todo mundo está fazendo? 1082 01:11:45,435 --> 01:11:48,037 Quem são todos os outros? 1083 01:11:48,037 --> 01:11:50,407 Amigos, família, 1084 01:11:50,407 --> 01:11:52,609 pessoas no mundo. 1085 01:11:54,578 --> 01:11:58,348 Somos todos os outros agora, rainha do baile. 1086 01:11:58,348 --> 01:12:00,917 Ah. O que--? 1087 01:12:02,151 --> 01:12:04,087 O que é que foi isso? O que...? 1088 01:12:04,087 --> 01:12:06,890 [MACACO GIBBERANDO] 1089 01:12:13,296 --> 01:12:15,599 Ei, ei, ei. Ok, amigo. 1090 01:12:15,599 --> 01:12:17,066 Pare, pare. Ok, abaixe isso. 1091 01:12:17,066 --> 01:12:19,536 Abaixe a arma e afaste-se do veículo. 1092 01:12:19,536 --> 01:12:22,071 Vamos, macaco, largue a arma. 1093 01:12:22,071 --> 01:12:23,440 [GIBBERANDO] 1094 01:12:23,440 --> 01:12:26,476 Não, não, não. Pare, pare, pare. Abaixe isso! 1095 01:12:26,476 --> 01:12:27,811 Vamos, garotinho. 1096 01:12:27,811 --> 01:12:30,814 Eu vou negociar com você, banana para a arma. 1097 01:12:33,349 --> 01:12:35,452 Ele nem sequer pegue a banana dele. 1098 01:12:38,522 --> 01:12:39,989 Você sabe o que? 1099 01:12:41,758 --> 01:12:43,660 Que diabos? Por que você fez isso? 1100 01:12:43,660 --> 01:12:45,061 Eu não quero mais ter esperança. 1101 01:12:45,061 --> 01:12:47,330 Você está agindo como um louco. Por que você disparou...? 1102 01:12:47,330 --> 01:12:48,732 Ah, estou louco? 1103 01:12:48,732 --> 01:12:51,067 Não, veja, louco é pensar podemos sobreviver 1104 01:12:51,067 --> 01:12:53,369 por mais de um ano nesta ilha estúpida. 1105 01:12:53,369 --> 01:12:54,571 Isso é loucura. 1106 01:12:54,571 --> 01:12:56,305 Nós vamos fazer uma vida aqui, Em. 1107 01:12:56,305 --> 01:12:57,907 Vai ser melhor, Eu prometo. 1108 01:12:57,907 --> 01:13:00,977 Sem barulho. Quero dizer, o que há de tão bom lá fora, afinal? 1109 01:13:00,977 --> 01:13:04,481 Vida, Dean. A vida é o que há de tão bom lá fora. 1110 01:13:04,481 --> 01:13:08,117 Nossas famílias, nossos-- Tudo. 1111 01:13:10,687 --> 01:13:12,856 Você é louco se pensa por um segundo 1112 01:13:12,856 --> 01:13:15,291 eu realmente escolheria viver assim. 1113 01:13:15,291 --> 01:13:17,594 Isso não é viver, isso é sobreviver. 1114 01:13:37,514 --> 01:13:40,016 Alguma sorte? 1115 01:13:40,016 --> 01:13:42,018 Não. 1116 01:13:44,754 --> 01:13:46,990 Eu nunca disse obrigado. 1117 01:13:46,990 --> 01:13:49,058 Para que? 1118 01:13:49,058 --> 01:13:52,496 Por me salvar. 1119 01:13:52,496 --> 01:13:55,599 Por estar lá. Aqui. 1120 01:13:55,599 --> 01:13:57,266 Ema... 1121 01:13:57,266 --> 01:13:58,935 [ZUMBIDO DE HELICÓPTERO] 1122 01:14:02,438 --> 01:14:04,207 [***] 1123 01:14:07,644 --> 01:14:09,646 AMBOS: Ei! Ei! 1124 01:14:09,646 --> 01:14:13,182 DEAN: Ei! EMMA: Onde está? 1125 01:14:13,182 --> 01:14:15,084 Aqui, segure isso. 1126 01:14:15,084 --> 01:14:16,653 Carregue e atire, Em. 1127 01:14:17,954 --> 01:14:19,723 Puxe o gatilho, rainha do baile. 1128 01:14:23,860 --> 01:14:26,462 EMMA: Aqui! Ei! 1129 01:14:30,466 --> 01:14:35,138 Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Estamos aqui! 1130 01:14:35,138 --> 01:14:39,075 [DEIXE-ME DE JOSH POWELL COMO VOCÊ ME ENCONTRA" JOGANDO] 1131 01:14:39,075 --> 01:14:42,912 *Deixe-me como você me encontra* 1132 01:14:46,816 --> 01:14:49,452 MULHER: Família e amigos aguarde a aparição 1133 01:14:49,452 --> 01:14:52,889 dos dois estudantes perdidos no mar por mais de três meses. 1134 01:14:52,889 --> 01:14:55,058 Emmaline Robinson e Dean McMullen 1135 01:14:55,058 --> 01:14:57,527 foram resgatados ontem por um piloto de helicóptero 1136 01:14:57,527 --> 01:15:00,997 em um passeio turístico apenas ao largo da costa da Venezuela. 1137 01:15:00,997 --> 01:15:03,332 Ei, desça. Eu não acho. 1138 01:15:03,332 --> 01:15:06,402 REPÓRTER 1: Lá está Emma. REPÓRTER 2: Emma! 1139 01:15:06,402 --> 01:15:07,804 REPÓRTER 3: Olá, Ema! 1140 01:15:07,804 --> 01:15:11,675 *Eu ainda acredito em você* 1141 01:15:11,675 --> 01:15:13,810 REPÓRTER 2: Aqui! REPÓRTER 4: Emma! 1142 01:15:13,810 --> 01:15:16,580 *Eu ainda acredito* 1143 01:15:16,580 --> 01:15:19,415 [MULTIDÃO CONVERSANDO] 1144 01:15:19,415 --> 01:15:20,917 REPÓRTER 5: Olá, Ema! 1145 01:15:20,917 --> 01:15:24,888 * O tempo de rolamento pode me destino * 1146 01:15:27,156 --> 01:15:31,527 *Transformando ouro em cinza* 1147 01:15:31,527 --> 01:15:34,263 [DIÁLOGO INDISTINTO] 1148 01:15:47,844 --> 01:15:52,849 *Não me deixe perder a deixa* 1149 01:15:52,849 --> 01:15:56,552 *Por deixar ir* 1150 01:15:56,552 --> 01:16:00,857 *E seguindo em frente* 1151 01:16:00,857 --> 01:16:03,793 *Você pode me deixar* 1152 01:16:03,793 --> 01:16:08,632 *Como você me encontra aqui* 1153 01:16:08,632 --> 01:16:10,433 *Eu vou* 1154 01:16:10,433 --> 01:16:15,104 *Acredite* 1155 01:16:15,104 --> 01:16:19,809 *Deixe-me como você me encontrou** 1156 01:16:22,679 --> 01:16:24,080 Ema! 1157 01:16:24,080 --> 01:16:27,050 [TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 1158 01:16:30,086 --> 01:16:33,589 JACK: Eu nunca pensei Eu veria você novamente. 1159 01:16:35,692 --> 01:16:37,727 [TOCANDO NA JANELA] 1160 01:16:44,000 --> 01:16:45,501 Ei. Ei. 1161 01:16:45,501 --> 01:16:47,136 O que você está fazendo aqui? 1162 01:16:47,136 --> 01:16:50,573 Eu queria verificar você, primeira noite de volta e tudo. 1163 01:16:50,573 --> 01:16:54,043 Eu estava apenas olhando no Facebook e outras coisas. 1164 01:16:55,378 --> 01:16:57,313 Estranho estar de volta, né? 1165 01:16:57,313 --> 01:16:59,148 Sim. 1166 01:16:59,148 --> 01:17:00,516 [***] 1167 01:17:00,516 --> 01:17:03,687 Eles disseram que não precisamos volte para a escola imediatamente. 1168 01:17:03,687 --> 01:17:05,221 Sim, eu sei. 1169 01:17:05,221 --> 01:17:08,291 Eu acho que vou semana que vem, porém, 1170 01:17:08,291 --> 01:17:10,660 volte para isso. 1171 01:17:10,660 --> 01:17:11,895 Claro que você está. 1172 01:17:11,895 --> 01:17:14,597 O que isso significa? 1173 01:17:14,597 --> 01:17:17,100 Nada, apenas... 1174 01:17:17,100 --> 01:17:19,435 Acho que o verão acabou, né? 1175 01:17:19,435 --> 01:17:22,038 Você está falando em código. 1176 01:17:24,640 --> 01:17:27,143 Meu pai me disse sobre sua festa. 1177 01:17:27,143 --> 01:17:31,247 Mamãe está jogando, uma coisa de regresso a casa. 1178 01:17:31,247 --> 01:17:32,682 Você vai vir? 1179 01:17:32,682 --> 01:17:34,650 Muitas crianças da escola estará lá. 1180 01:17:34,650 --> 01:17:37,721 Vai ser divertido. Sim, divertido. 1181 01:17:39,989 --> 01:17:43,026 Você provavelmente deveria ir. 1182 01:17:43,026 --> 01:17:44,961 Minha mãe e meu pai estive me verificando 1183 01:17:44,961 --> 01:17:47,230 tipo a cada 10 minutos. 1184 01:17:47,230 --> 01:17:48,998 Claro. 1185 01:17:48,998 --> 01:17:51,400 Venha para a festa, ok? 1186 01:18:05,381 --> 01:18:08,617 FILHO: Em primeiro lugar, obrigado pessoal, muito por terem vindo. 1187 01:18:08,617 --> 01:18:10,954 É um dia especial para nós. 1188 01:18:10,954 --> 01:18:13,923 Eu não consigo imaginar a coragem que foi necessária 1189 01:18:13,923 --> 01:18:15,358 para sobreviver naqueles dias. 1190 01:18:15,358 --> 01:18:17,326 Eu realmente não posso. 1191 01:18:17,326 --> 01:18:19,395 Mas estou tão grato que você fez. 1192 01:18:19,395 --> 01:18:21,097 Para minha garota... 1193 01:18:21,097 --> 01:18:22,999 e para Dean. Onde está Dean? 1194 01:18:22,999 --> 01:18:25,201 JACK: Atrás de você. 1195 01:18:25,201 --> 01:18:27,536 FILHO: Não posso agradecer o suficiente. 1196 01:18:27,536 --> 01:18:30,239 Vocês, crianças, realmente são uma inspiração para todos nós. 1197 01:18:30,239 --> 01:18:32,909 Quero dizer isso. Para Emma e Dean. 1198 01:18:32,909 --> 01:18:34,778 TODOS: Para Emma e Dean. 1199 01:18:34,778 --> 01:18:36,746 JACK: Ouça, ouça. Uau! 1200 01:18:36,746 --> 01:18:38,882 Sim. 1201 01:18:40,249 --> 01:18:42,185 [CONVERSA] 1202 01:18:42,185 --> 01:18:45,454 BÁRBARA: Obrigada por ter vindo. JACK: Obrigado por nos receber. 1203 01:18:45,454 --> 01:18:48,424 Como é que você não está aí com todo mundo? 1204 01:18:48,424 --> 01:18:51,928 Eu não estou realmente um cara do tipo todo mundo. 1205 01:18:51,928 --> 01:18:55,531 ESTÁCIA: Ema é. Sempre foi. 1206 01:18:55,531 --> 01:18:58,868 Ela é muito boa nisso. As pessoas realmente gostam dela. 1207 01:18:58,868 --> 01:19:02,438 Sim, posso ver isso. Você viu algum tubarão? 1208 01:19:02,438 --> 01:19:06,042 Ela levou uns dois segundos para se tornar ainda mais popular 1209 01:19:06,042 --> 01:19:07,710 do que antes de vocês foi embora. 1210 01:19:07,710 --> 01:19:10,013 Sim, eu posso ver isso também. 1211 01:19:10,013 --> 01:19:11,915 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 1212 01:19:11,915 --> 01:19:15,151 [TIM HANAUER "DIAS DE DEZEMBRO" JOGANDO] 1213 01:19:17,586 --> 01:19:18,988 [BOCANDO] Vamos. 1214 01:19:18,988 --> 01:19:20,223 GAROTA: Como as memórias. 1215 01:19:20,223 --> 01:19:24,260 [BOCANDO] Eu não posso ir. Desculpe. 1216 01:19:32,568 --> 01:19:35,304 REPÓRTER: Eles estão chamando isso "o milagre no mar." 1217 01:19:35,304 --> 01:19:38,174 Depois de mais de 100 dias encalhado em uma ilha deserta, 1218 01:19:38,174 --> 01:19:40,977 dois alunos do ensino médio, Emmaline Robinson 1219 01:19:40,977 --> 01:19:42,378 e Dean McMullen, 1220 01:19:42,378 --> 01:19:44,347 retornaram com segurança para a escola deles, 1221 01:19:44,347 --> 01:19:46,449 para sua família, para seus amigos, 1222 01:19:46,449 --> 01:19:47,817 para suas vidas 1223 01:19:47,817 --> 01:19:50,353 que eles pensaram eles podem nunca mais ver. 1224 01:19:50,353 --> 01:19:52,856 [PESSOAS APLAUDINDO E ALEGRE] 1225 01:19:52,856 --> 01:19:55,458 LIZZIE: Bem-vindo de volta. 1226 01:19:55,458 --> 01:19:57,994 Com licença. 1227 01:19:57,994 --> 01:20:00,897 *Talvez eu precisasse sair* 1228 01:20:00,897 --> 01:20:04,133 *Talvez eu tenha perdido um passo* 1229 01:20:04,133 --> 01:20:07,436 *Talvez eu tenha tido minha chance* 1230 01:20:07,436 --> 01:20:11,507 *Talvez eu não conseguisse chorar Na hora * 1231 01:20:13,776 --> 01:20:17,246 *Mas eu ainda precisava de você* 1232 01:20:19,048 --> 01:20:22,485 *Venha até mim agora* 1233 01:20:22,485 --> 01:20:25,855 *É hora de quebrar* 1234 01:20:25,855 --> 01:20:28,958 *De manhã* 1235 01:20:28,958 --> 01:20:30,693 *Vamos acordar* 1236 01:20:30,693 --> 01:20:32,996 Eu disse a ele Eu pensaria sobre isso. 1237 01:20:32,996 --> 01:20:34,964 Oh, meu Deus, Em, você é meu herói. 1238 01:20:34,964 --> 01:20:37,633 Você contou ao Stephen? 1239 01:20:37,633 --> 01:20:39,002 Você é uma bomba. 1240 01:20:39,002 --> 01:20:42,205 *Quando você está desaparecendo* 1241 01:20:42,205 --> 01:20:45,241 *Você começa a desaparecer* 1242 01:20:45,241 --> 01:20:47,877 *Para o seu amor* 1243 01:20:47,877 --> 01:20:50,246 De qualquer forma, então eu vou usar... 1244 01:20:50,246 --> 01:20:53,082 HOMEM: Olá, McMullen. 1245 01:20:53,082 --> 01:20:55,885 *Para o seu amor* 1246 01:20:55,885 --> 01:20:58,821 HOMEM: Vamos. 1247 01:20:58,821 --> 01:21:02,125 *Para o seu amor* 1248 01:21:03,226 --> 01:21:06,695 *Talvez eu tivesse minha dúvida* 1249 01:21:06,695 --> 01:21:09,999 *Talvez eu precisasse sair* 1250 01:21:09,999 --> 01:21:13,269 *Talvez eu tenha perdido um passo* 1251 01:21:13,269 --> 01:21:16,505 *Talvez eu tenha tido minha chance* 1252 01:21:16,505 --> 01:21:20,176 * Querida, eu não conseguia chorar Na hora * 1253 01:21:22,011 --> 01:21:23,279 [TELEFONE TOCANDO] 1254 01:21:23,279 --> 01:21:26,282 *Mas eu ainda precisava de você* 1255 01:21:27,816 --> 01:21:31,087 *Isso é amor agora* 1256 01:21:31,087 --> 01:21:34,823 *Amor louco agora** 1257 01:21:34,823 --> 01:21:37,326 [TELEFONE TOCANDO] 1258 01:21:40,429 --> 01:21:42,631 [***] 1259 01:21:53,109 --> 01:21:55,644 Mamãe queria que eu te contasse era hora do jantar. 1260 01:21:55,644 --> 01:21:56,845 OK. 1261 01:21:56,845 --> 01:21:58,314 E eu ia alimentar os peixes. 1262 01:21:58,314 --> 01:22:00,616 Sim, vá em frente. Você pode alimentá-los. 1263 01:22:00,616 --> 01:22:02,285 OK. 1264 01:22:02,285 --> 01:22:04,620 O que há com os vestidos? 1265 01:22:04,620 --> 01:22:06,322 Não sei. 1266 01:22:06,322 --> 01:22:09,058 Está tudo parecendo... 1267 01:22:09,058 --> 01:22:11,094 É tudo sentimento como outra pessoa. 1268 01:22:11,094 --> 01:22:13,963 ESTÁCIA: Você sabe, quando você se foi, 1269 01:22:13,963 --> 01:22:16,232 Mamãe sabia que eu estava lá pelo menos uma vez. 1270 01:22:16,232 --> 01:22:19,235 Eu não tive que gritar ou ter problemas ou algo assim. 1271 01:22:19,235 --> 01:22:24,107 Na escola, todos os professores foram legais comigo. 1272 01:22:25,341 --> 01:22:29,812 Mesmo que fosse apenas por pena, Eu não me importei. 1273 01:22:29,812 --> 01:22:34,650 E agora, você é a garota que sobreviveram na ilha, 1274 01:22:34,650 --> 01:22:37,086 indo ao baile com o quarterback do F'ing, 1275 01:22:37,086 --> 01:22:40,223 pelo amor de Deus. 1276 01:22:40,223 --> 01:22:46,062 E eu estou de volta apenas ser eu. 1277 01:22:48,231 --> 01:22:52,235 Stacey, você é incrível 1278 01:22:52,235 --> 01:22:55,804 e legal e engraçado 1279 01:22:55,804 --> 01:22:59,508 e todas essas coisas que eu nunca poderei ser. 1280 01:23:01,177 --> 01:23:03,012 E só para você saber, 1281 01:23:03,012 --> 01:23:05,481 Eu não vou ao baile com Estêvão. 1282 01:23:05,481 --> 01:23:09,618 Realmente? Bem, quem é você vai com? 1283 01:23:09,618 --> 01:23:12,888 Ninguém. 1284 01:23:12,888 --> 01:23:14,490 Você quer ser meu par? 1285 01:23:14,490 --> 01:23:16,959 [RISOS] 1286 01:23:16,959 --> 01:23:18,661 Senti sua falta, Ema. 1287 01:23:18,661 --> 01:23:20,163 Eu também senti sua falta. 1288 01:23:20,163 --> 01:23:22,231 Senti tanto a sua falta. 1289 01:23:29,272 --> 01:23:31,474 [***] 1290 01:23:38,147 --> 01:23:40,883 Eu vi, mãe. 1291 01:23:40,883 --> 01:23:43,386 Eu vi o flash verde. 1292 01:23:45,221 --> 01:23:47,723 Foi lindo. 1293 01:23:49,092 --> 01:23:51,294 E... 1294 01:23:56,232 --> 01:23:58,101 E eu só queria dizer Me desculpe 1295 01:23:58,101 --> 01:24:00,803 por não estar lá no seu funeral. 1296 01:24:03,939 --> 01:24:06,509 [Fungamentos] 1297 01:24:20,156 --> 01:24:23,159 E obrigado por cuidar de nós. 1298 01:24:30,433 --> 01:24:34,837 * Quem quer festejar agora? Sim, sim, sim * 1299 01:24:34,837 --> 01:24:36,372 * Quem quer festejar? * 1300 01:24:36,372 --> 01:24:37,873 O que você acha? 1301 01:24:37,873 --> 01:24:39,608 É incrível. 1302 01:24:39,608 --> 01:24:43,312 Há um garoto hipster fofo olhando diretamente para você, mana. 1303 01:24:43,312 --> 01:24:44,913 Ele está olhando para você, Em. 1304 01:24:44,913 --> 01:24:46,949 Não pense assim. Ir. 1305 01:24:46,949 --> 01:24:50,819 * Quem quer festejar agora? Sim, sim, sim * 1306 01:24:50,819 --> 01:24:53,756 *Quem quiser Tire um tempinho * 1307 01:24:53,756 --> 01:24:55,691 * Ah, quem quer festejar? * 1308 01:24:55,691 --> 01:24:59,628 * Diga: "Sim, sim, sim" ** 1309 01:24:59,628 --> 01:25:01,264 HOMEM [NA TV]: Na frente. 1310 01:25:01,264 --> 01:25:04,833 Três abaixo. Ah, que salvamento. 1311 01:25:04,833 --> 01:25:06,502 Limpo, mas não fora. 1312 01:25:06,502 --> 01:25:09,372 Outro tiro bloqueado. 1313 01:25:11,774 --> 01:25:14,777 JACK: Você vai ficar em casa esta noite? Sim. 1314 01:25:14,777 --> 01:25:17,880 HOMEM [NA TV]: --o goleiro limpa o centro abaixo do gelo. 1315 01:25:17,880 --> 01:25:20,516 Estamos apenas aguentando agora... 1316 01:25:20,516 --> 01:25:22,851 Você quer meu smoking emprestado? 1317 01:25:22,851 --> 01:25:25,754 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 1318 01:25:25,754 --> 01:25:28,391 [TOCANDO MÚSICA ALTA SOBRE ALTO-FALANTES] 1319 01:25:35,264 --> 01:25:39,235 Emma, você está incrível. 1320 01:25:39,235 --> 01:25:42,004 Stephen deve estar ficando louco. 1321 01:25:42,004 --> 01:25:43,672 Ei, ei, ei. 1322 01:25:46,008 --> 01:25:48,877 Ele é meio nojento de qualquer maneira, 1323 01:25:48,877 --> 01:25:52,080 em um calor fumegante tipo de jeito. 1324 01:25:52,080 --> 01:25:53,816 Vamos, caminhe comigo. 1325 01:25:53,816 --> 01:25:57,052 Você sabe, eu sabia isso sempre esteve em você. 1326 01:25:57,052 --> 01:25:58,321 Bastou ficar preso 1327 01:25:58,321 --> 01:26:02,391 no meio do oceano para encontrá-lo, mas... 1328 01:26:02,391 --> 01:26:04,860 Vamos pegar você um menino taciturno. 1329 01:26:07,330 --> 01:26:10,499 Ah, meu cachorro. 1330 01:26:12,268 --> 01:26:15,404 Droga, ele parece bem. 1331 01:26:17,806 --> 01:26:21,444 Ir. Seja romântico. 1332 01:26:28,150 --> 01:26:31,287 [SHANE HARPER'S "VAMOS TOMAR O MUNDO ESTA NOITE" JOGANDO] 1333 01:26:31,287 --> 01:26:34,056 *Eu vou ficar* 1334 01:26:34,056 --> 01:26:37,760 *Se você ficar* 1335 01:26:37,760 --> 01:26:41,330 *E correremos para o sol* 1336 01:26:41,330 --> 01:26:44,099 *Esqueça todos* 1337 01:26:44,099 --> 01:26:46,969 Eu tenho tentado subir com a coisa perfeita a dizer. 1338 01:26:46,969 --> 01:26:51,039 Quer dizer, eu... eu nem saber se eu poderia entrar. 1339 01:26:51,039 --> 01:26:53,842 Os planos são superestimados. 1340 01:26:55,944 --> 01:26:59,848 * Vamos pegar Conquiste o mundo esta noite * 1341 01:26:59,848 --> 01:27:01,817 Eu trouxe uma coisa para você. 1342 01:27:01,817 --> 01:27:03,586 *Está tudo bem* 1343 01:27:03,586 --> 01:27:06,689 *Eu posso sentir isso em meus ossos Com você * 1344 01:27:06,689 --> 01:27:08,223 Obrigado. 1345 01:27:08,223 --> 01:27:09,492 Quer dançar, rainha do baile? 1346 01:27:09,492 --> 01:27:12,895 Eu não sou a rainha do baile. Eu nunca fui. 1347 01:27:12,895 --> 01:27:16,031 Nunca quis ser. 1348 01:27:16,031 --> 01:27:18,401 Eu sou apenas uma garota. 1349 01:27:18,401 --> 01:27:21,837 Ei, ei. Quer dançar, garota? 1350 01:27:21,837 --> 01:27:24,307 Está meio que derramando. 1351 01:27:24,307 --> 01:27:25,908 Já passamos por coisas piores. 1352 01:27:25,908 --> 01:27:27,910 Sim. 1353 01:27:31,747 --> 01:27:35,217 * Vamos pegar Conquiste o mundo esta noite * 1354 01:27:35,217 --> 01:27:39,087 * Porque você está aqui E está tudo bem * 1355 01:27:39,087 --> 01:27:42,124 *Eu posso sentir isso em meus ossos Com você * 1356 01:27:42,124 --> 01:27:46,462 *Ah, ah, ah, ah, Ah, ah, ah, ah * 1357 01:27:46,462 --> 01:27:49,665 *Eu sinto o fogo Em suas mãos * 1358 01:27:49,665 --> 01:27:53,101 * Se você disser que é mais Do que apenas um plano * 1359 01:27:53,101 --> 01:27:56,939 * Brilhe mais do que qualquer coisa Eu já conheci * 1360 01:27:56,939 --> 01:28:00,275 *Ah, ah, ah, ah, Ah, ah, ah, ah * 1361 01:28:00,275 --> 01:28:03,812 * Vamos pegar Conquiste o mundo esta noite * 1362 01:28:03,812 --> 01:28:07,616 * Porque você está aqui E está tudo bem * 1363 01:28:07,616 --> 01:28:10,886 *Eu posso sentir isso em meus ossos Com você * 1364 01:28:10,886 --> 01:28:16,291 *Ah, ah, ah, ah, ah Ah, ah, ah, ah, ah ** 1365 01:28:19,428 --> 01:28:22,365 [***]